1
00:00:05,139 --> 00:00:07,439
[chiocciare]
2
00:00:22,156 --> 00:00:23,522
[tonfo]
3
00:00:26,761 --> 00:00:28,961
[musica strumentale]
4
00:00:29,964 --> 00:00:31,764
[muggito]
5
00:00:34,101 --> 00:00:36,669
[muggito]
6
00:00:39,640 --> 00:00:41,840
[musica allegra]
7
00:00:54,789 --> 00:00:56,355
[ruote della carrozza che sferragliano]
8
00:01:03,463 --> 00:01:05,431
[sferragliamento della carrozza]
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,399
[strida]
10
00:01:07,868 --> 00:01:09,267
La zangola!
11
00:01:09,336 --> 00:01:11,170
[musica piena di suspense]
12
00:01:15,209 --> 00:01:17,009
[frustate]
13
00:01:17,077 --> 00:01:19,278
[canto indistinto]
14
00:01:22,216 --> 00:01:24,183
[la frustata continua]
15
00:01:28,489 --> 00:01:30,755
[ragazzo]Tu lo sai e io lo so
piangere significa piangere.
16
00:01:31,225 --> 00:01:34,626
Non è il dolore
e non è questo il dolore,
17
00:01:34,961 --> 00:01:36,695
è un peccato,
18
00:01:37,297 --> 00:01:38,430
Questo è ciò che mi colpisce.
19
00:01:38,699 --> 00:01:40,566
[musica cupa]
20
00:01:43,570 --> 00:01:46,071
Una volta quando sono caduto
nel loft e mi sono rotto il braccio,
21
00:01:46,640 --> 00:01:47,673
ho pianto?
22
00:01:48,509 --> 00:01:49,908
Sicuramente ho fatto molto male.
23
00:01:50,310 --> 00:01:52,511
Ma non ho pianto. L'ho fatto?
24
00:01:52,579 --> 00:01:54,279
[scattando]
25
00:02:00,254 --> 00:02:01,786
Non sono così irragionevole
Non riesco a vedere
26
00:02:01,856 --> 00:02:03,722
quello che ho fatto è stato
una cosa stupida.
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,859
Ma non gli sono di alcuna utilità.
28
00:02:07,394 --> 00:02:09,228
E non mi servono più.
29
00:02:11,265 --> 00:02:12,731
Mi ha accolto come un orfano,
30
00:02:12,799 --> 00:02:16,602
spero di diventare utile.
Ma non lo sono.
31
00:02:18,004 --> 00:02:20,272
E non ho mai avuto no
vestiti adeguati per un ragazzo.
32
00:02:21,475 --> 00:02:22,340
Tranne questi.
33
00:02:23,009 --> 00:02:24,877
E lo erano anche una volta
quello del vecchio.
34
00:02:26,080 --> 00:02:30,115
Il fatto è che io...
Sono solo una spina nel fianco.
35
00:02:31,151 --> 00:02:33,017
E li odio.
Li odio entrambi.
36
00:02:33,087 --> 00:02:35,687
[il treno fischia]
37
00:02:35,890 --> 00:02:37,289
[treno che sbuffa]
38
00:02:37,758 --> 00:02:39,725
[musica strumentale]
39
00:02:52,907 --> 00:02:54,373
[il clacson del treno fischia]
40
00:02:54,641 --> 00:02:56,308
[musica allegra]
41
00:03:00,781 --> 00:03:02,548
[treno che sbuffa]
42
00:03:08,655 --> 00:03:10,556
[clacson del treno a tutto volume]
43
00:03:14,528 --> 00:03:16,295
[sibilo di vapore]
44
00:03:21,602 --> 00:03:24,169
[ansimando]
45
00:03:29,343 --> 00:03:31,276
[tintinnio in lontananza]
46
00:03:51,632 --> 00:03:52,998
[la porta sbatte]
47
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
[suona il clacson del treno]
48
00:04:04,178 --> 00:04:06,178
[respirando nervosamente]
49
00:04:08,315 --> 00:04:09,648
[suona il clacson del treno]
50
00:04:09,916 --> 00:04:12,151
[suono della campana]
51
00:04:15,055 --> 00:04:16,889
[treno che sbuffa]
52
00:04:38,545 --> 00:04:40,546
[clacson del treno a tutto volume]
53
00:04:48,823 --> 00:04:51,223
[stridore dei freni]
54
00:04:58,032 --> 00:04:59,365
[suona il clacson del treno]
55
00:05:00,167 --> 00:05:02,067
[cinguettio degli uccellini]
56
00:05:17,251 --> 00:05:19,118
-[tintinnio]
-[acqua che zampilla]
57
00:05:19,854 --> 00:05:21,453
[cinguettio degli uccellini]
58
00:05:32,199 --> 00:05:33,465
[suona il clacson del treno]
59
00:05:34,068 --> 00:05:36,101
[tintinnio metallico]
60
00:05:38,539 --> 00:05:40,139
[treno che sbuffa]
61
00:05:47,414 --> 00:05:50,349
[musica tesa]
62
00:06:01,828 --> 00:06:03,295
[cinguettio degli uccelli]
63
00:06:11,037 --> 00:06:14,006
[musica dolce]
64
00:06:26,253 --> 00:06:28,854
[fruscio di ciottoli]
65
00:06:29,856 --> 00:06:32,391
[musica strumentale]
66
00:06:42,002 --> 00:06:44,003
[musica piena di suspense]
67
00:06:46,473 --> 00:06:47,873
[cinguettio degli uccelli]
68
00:06:51,946 --> 00:06:54,546
[asino che raglia]
69
00:07:07,094 --> 00:07:10,229
[musica strumentale]
70
00:07:20,841 --> 00:07:22,241
[bussa alla porta]
71
00:07:27,914 --> 00:07:29,381
[bussare]
72
00:07:44,331 --> 00:07:45,764
[scricchiolio del legno]
73
00:07:49,136 --> 00:07:51,437
[asino che raglia in lontananza]
74
00:07:56,610 --> 00:07:58,043
[galline che chiocciano]
75
00:08:04,751 --> 00:08:06,084
[cane che abbaia]
76
00:08:06,753 --> 00:08:08,687
[la porta cigola quando si apre e si chiude]
77
00:08:18,765 --> 00:08:20,899
[il canto del gallo]
78
00:08:30,777 --> 00:08:32,310
[uomo] Salve, ragazzo?
79
00:08:32,379 --> 00:08:34,546
[musica drammatica]
80
00:08:38,785 --> 00:08:40,185
[uomo] Entra, ragazzo.
81
00:08:41,188 --> 00:08:44,590
Oh, andiamo! Doggone.
82
00:08:47,127 --> 00:08:50,195
Andiamo, ragazzo. Dai.
83
00:08:56,270 --> 00:08:57,803
Entra, ragazzo. Sedere.
84
00:09:03,544 --> 00:09:04,677
[l'uomo ridacchia]
85
00:09:05,079 --> 00:09:07,079
Non sei uno di loro
Ragazzi di Treadwell, vero?
86
00:09:07,748 --> 00:09:09,614
Fammi vedere, fammi vedere.
No.
87
00:09:09,816 --> 00:09:11,149
No, l'hanno capito tutti...
88
00:09:11,418 --> 00:09:13,218
labbro inferiore sporgente.
Non lo sei.
89
00:09:13,754 --> 00:09:16,154
[ridacchia] Vedi,
Mi siedo quasi sempre qui.
90
00:09:16,223 --> 00:09:19,023
È così che posso vedere la gente
sto arrivando prima che mi vedano.
91
00:09:19,093 --> 00:09:20,292
[ride piano]
92
00:09:21,295 --> 00:09:23,428
-Il tuo libro è sottosopra.
-Sì, giusto, sì.
93
00:09:23,497 --> 00:09:26,999
Beh, quello... è per questo
Ho gli occhi all'insù.
94
00:09:28,435 --> 00:09:30,903
Cosa dovrebbe significare?
Occhi capovolti?
95
00:09:30,971 --> 00:09:33,372
Beh, vedi, ragazzo, vedi,
quando il Signore mi fece,
96
00:09:33,640 --> 00:09:35,107
ha fatto un piccolo errore.
[ridacchia]
97
00:09:35,175 --> 00:09:38,376
Lui... mi ha preso gli occhi
a testa in giù, vedi?
98
00:09:38,445 --> 00:09:39,778
Ora, vedi, per esempio...
99
00:09:40,180 --> 00:09:41,914
Ti vedo seduto lì
e io seduto qui, vedi,
100
00:09:41,982 --> 00:09:44,783
e io ti guardo, adesso,
per quanto ti riguarda,
101
00:09:45,051 --> 00:09:47,452
potresti benissimo
essere seduto su una nuvola.
102
00:09:47,788 --> 00:09:49,722
[ridacchia]
103
00:09:50,925 --> 00:09:52,591
Come ti chiami, ragazzo?
da dove vieni?
104
00:09:53,460 --> 00:09:54,727
Mi chiamo George Mellish.
105
00:09:55,195 --> 00:09:56,929
Mellish, beh,
Non conosco nessun Mell...
106
00:09:57,197 --> 00:09:58,597
Ebbene, dove sono tutti i tuoi?
107
00:10:00,066 --> 00:10:01,934
-Morto.
-Morto?
108
00:10:02,336 --> 00:10:05,003
Beh, è un peccato
ragazzo, sì, è...
109
00:10:05,405 --> 00:10:07,806
Ma poi, sai,
sai, il buon Dio,
110
00:10:08,074 --> 00:10:11,410
il buon Dio dà,
e il buon Dio toglie.
111
00:10:13,079 --> 00:10:14,446
Scommetto che hai fame.
112
00:10:15,616 --> 00:10:16,749
[espira] Sì, signore.
113
00:10:17,351 --> 00:10:18,951
Bene, vieni tu
in casa, ragazzo.
114
00:10:19,219 --> 00:10:21,219
Vieni in casa.
Ti darò più vitelli
115
00:10:21,488 --> 00:10:23,622
di quanto puoi mangiare in una settimana.
Andiamo, ragazzo.
116
00:10:24,024 --> 00:10:25,357
[musica strumentale]
117
00:10:25,626 --> 00:10:26,725
[la porta si apre cigolando]
118
00:10:52,252 --> 00:10:55,253
Ehi! Non è stupendo?
[ridacchia]
119
00:10:55,522 --> 00:10:57,656
Non è stato sempre stupendo
così. No.
120
00:10:57,992 --> 00:11:01,926
No, signore. In quei giorni,
questo posto, era brutto.
121
00:11:02,529 --> 00:11:04,196
Era pulito. Sì, signore.
[ridacchia]
122
00:11:04,464 --> 00:11:06,465
Sembrava vernice
e puzzava di sapone.
123
00:11:07,001 --> 00:11:10,469
A quei tempi si diceva: "Prendilo
togli il fango dagli stivali sporchi
124
00:11:10,537 --> 00:11:12,338
prima di entrare
la mia cucina pulita."
125
00:11:13,407 --> 00:11:16,809
Beh...
[ridacchia] È morta.
126
00:11:17,611 --> 00:11:19,244
Yeah Yeah.
127
00:11:20,147 --> 00:11:21,480
[grugniti]
128
00:11:21,615 --> 00:11:22,981
[sospira.
129
00:11:23,750 --> 00:11:26,284
Sì. Sì, è morta.
130
00:11:26,753 --> 00:11:28,687
Era comunque una donna cattiva.
131
00:11:28,755 --> 00:11:30,823
Immagino che sia stato perché
non aveva figli
132
00:11:30,891 --> 00:11:32,825
per ammorbidire
alzala, lo sai.
133
00:11:33,093 --> 00:11:35,159
Vai avanti e siediti, ragazzo,
sedersi.
134
00:11:35,362 --> 00:11:37,161
Ecco, siediti,
siediti qui, sì.
135
00:11:37,231 --> 00:11:38,763
C'è del pone.
136
00:11:38,833 --> 00:11:40,432
Quella è melassa.
137
00:11:41,035 --> 00:11:42,901
Sai, dal funerale,
138
00:11:42,969 --> 00:11:46,238
Non ne ho fatto nemmeno uno
cosa solitaria e doggone
139
00:11:46,507 --> 00:11:47,639
Non volevo farlo.
140
00:11:48,575 --> 00:11:50,975
Andiamo, ragazzo.
Mangia un po' del tuo pone.
141
00:11:51,378 --> 00:11:53,045
Versaci sopra un po' di melassa.
142
00:11:54,648 --> 00:11:57,850
Lo sai, scommetto
non hai capito una parola
143
00:11:58,118 --> 00:11:59,984
ti stavo dicendo
l'hai fatto, eh?
144
00:12:00,054 --> 00:12:01,253
Ovviamente no.
145
00:12:01,321 --> 00:12:02,787
Sei solo un giovane ragazzo.
146
00:12:02,857 --> 00:12:06,725
Tu... non hai mai sofferto
come ho da una donna pulita.
147
00:12:07,327 --> 00:12:09,528
Beh, signore, in un certo senso
di parlare, l'ho fatto.
148
00:12:09,596 --> 00:12:10,995
Ottima giornata al mattino.
149
00:12:11,065 --> 00:12:12,597
Non sei sposato, vero?
150
00:12:12,867 --> 00:12:15,267
Sposato?
No, signore, non ho che 12 anni.
151
00:12:15,870 --> 00:12:17,670
Non lo erano nemmeno mia madre.
È stata la gente ad accogliermi
152
00:12:17,938 --> 00:12:19,404
dopo che mia madre è morta.
153
00:12:19,473 --> 00:12:22,006
O si.
Ed erano così puliti
154
00:12:22,076 --> 00:12:23,808
ti sei alzato e sei scappato, eh?
155
00:12:23,878 --> 00:12:27,479
Erano puliti, va bene,
ma devo dirti la verità.
156
00:12:28,615 --> 00:12:30,883
Non lo ero
quello che chiameresti un bravo ragazzo.
157
00:12:31,686 --> 00:12:32,885
Oh, cercavo di essere buono
158
00:12:33,420 --> 00:12:34,687
quando direi
le mie preghiere notturne,
159
00:12:35,155 --> 00:12:37,289
e poi quando mi svegliavo
la mattina dopo,
160
00:12:37,958 --> 00:12:38,924
Direi a me stesso,
161
00:12:39,693 --> 00:12:41,025
"Oggi oggi, George,
162
00:12:41,695 --> 00:12:43,095
Sarò buono come l'oro."
163
00:12:43,363 --> 00:12:46,164
Certo, certo.
Ed erano proprio quei giorni
164
00:12:46,433 --> 00:12:47,832
quando ti comporteresti da stupido, eh?
165
00:12:47,902 --> 00:12:49,501
Sì, butta giù il secchio del latte.
166
00:12:49,770 --> 00:12:52,170
Sì, è vero.
Questo è quello che facevo.
167
00:12:52,439 --> 00:12:54,372
- Lo faccio ancora.
-E butta via le uova.
168
00:12:54,441 --> 00:12:56,241
Ancora e ancora.
169
00:12:56,577 --> 00:13:00,112
-E lasciare le cose per strada.
-Sai una cosa, ragazzo?
170
00:13:00,647 --> 00:13:02,715
Sei uno sciocco.
Sì, ti colpisce
171
00:13:02,983 --> 00:13:04,717
proprio come il muso tagliato su un maiale.
172
00:13:04,985 --> 00:13:07,452
Sei semplicemente un pazzo.
173
00:13:07,788 --> 00:13:10,589
-Sì, signore.
-E smettila di chiamarmi "signore".
174
00:13:10,657 --> 00:13:13,858
Il mio nome completo è
Lo sporco James Jelliman.
175
00:13:14,394 --> 00:13:18,130
Ma ultimamente, nessuno non mi chiama
nient'altro che sporco.
176
00:13:18,865 --> 00:13:20,366
Non so perché.
177
00:13:21,535 --> 00:13:22,801
[ridacchia]
178
00:13:23,404 --> 00:13:25,738
Grande scozzese,
il caffè sta bollendo.
179
00:13:26,740 --> 00:13:27,672
[gatto strilla]
180
00:13:27,742 --> 00:13:29,641
[musica drammatica]
181
00:13:30,877 --> 00:13:33,878
Alleluia! Grande giornata
domattina, ragazzo.
182
00:13:33,948 --> 00:13:36,080
Questo è un segno. Questo è un segno.
183
00:13:36,350 --> 00:13:38,751
Tu sei il primo estraneo a
mai entrato in questa casa
184
00:13:39,019 --> 00:13:40,419
quel gatto ha preso quella strada.
185
00:13:40,687 --> 00:13:41,886
È un segno, ragazzo.
186
00:13:41,956 --> 00:13:43,888
Tu e lui lo farete
essere grandi amici.
187
00:13:43,958 --> 00:13:46,658
Sì, signore. Grandi amici.
188
00:13:48,162 --> 00:13:50,028
Non avevo pensato di restare.
189
00:13:50,765 --> 00:13:54,099
[James] Beh, non stai pianificando
per divorare tutte le mie vittime
190
00:13:54,168 --> 00:13:56,268
e semplicemente esci
di qui, vero?
191
00:13:58,038 --> 00:13:59,571
[rumore metallico degli utensili]
192
00:14:00,174 --> 00:14:01,607
[il cane abbaia in lontananza]
193
00:14:03,310 --> 00:14:04,710
Tu?
194
00:14:11,251 --> 00:14:14,620
Non volevo parlare in modo rude
a te così.
195
00:14:15,990 --> 00:14:18,657
Certo, so che devi
esci di qui prima o poi.
196
00:14:18,725 --> 00:14:20,725
Tu, devi andare
fuori nel mondo,
197
00:14:20,795 --> 00:14:23,728
fai fortuna
e tutto così e quello.
198
00:14:24,264 --> 00:14:26,064
Ma non usciresti di qui
199
00:14:26,333 --> 00:14:29,401
e lascia un vecchio
tutto solo, vero?
200
00:14:29,804 --> 00:14:31,370
Non appena arrivi qui.
201
00:14:36,610 --> 00:14:39,011
Perché lo sarei, ne sarei orgoglioso
visita per qualche giorno.
202
00:14:39,079 --> 00:14:40,545
Eh!
203
00:14:40,881 --> 00:14:43,415
Che cane schifoso, ragazzo!
204
00:14:44,485 --> 00:14:46,018
Yeah Yeah.
Me e te. Me e te.
205
00:14:46,286 --> 00:14:47,952
Avremo
un bel vecchio tempo. Sì, signore.
206
00:14:48,022 --> 00:14:49,621
Daremo un calcio al fondo
proprio fuori dal secchio.
207
00:14:49,890 --> 00:14:51,356
Appena fuori dal secchio.
208
00:14:51,425 --> 00:14:53,492
Bene.
Sì, sì, sì, sì, sì.
209
00:14:54,294 --> 00:14:55,760
Sì. Sì. Tu ed io,
210
00:14:55,830 --> 00:14:57,295
avremo
solo un goccio di liquore,
211
00:14:57,564 --> 00:14:59,097
solo per... solo per festeggiare
l'occasione.
212
00:14:59,366 --> 00:15:01,166
Oh, no, signore. No, signore.
Non potevo farlo. NO.
213
00:15:01,768 --> 00:15:03,168
Qual è il problema?
E' un buon liquore.
214
00:15:04,505 --> 00:15:07,972
Ebbene signore, vede,
Ho preso l'impegno.
215
00:15:08,242 --> 00:15:10,509
[ridacchia]
Hai preso l'impegno.
216
00:15:10,777 --> 00:15:12,577
[ridacchia]
E ho preso il liquore.
217
00:15:12,913 --> 00:15:14,779
[deglutendo]
218
00:15:14,849 --> 00:15:17,383
[musica strana]
219
00:15:19,920 --> 00:15:22,021
[musica allegra]
220
00:15:28,795 --> 00:15:29,794
Oh, no.
221
00:15:29,864 --> 00:15:31,897
[indistinto]
222
00:15:36,737 --> 00:15:38,270
[clamoroso]
223
00:15:41,408 --> 00:15:42,607
Ho capito!
224
00:15:42,677 --> 00:15:43,742
[maiale che strilla]
225
00:15:44,010 --> 00:15:45,009
[James ride]
226
00:15:45,079 --> 00:15:46,912
[si sente una musica allegra]
227
00:15:54,889 --> 00:15:56,488
[la tromba suona]
228
00:15:56,757 --> 00:15:58,090
[toccando]
229
00:15:58,759 --> 00:16:00,759
[musica strumentale]
230
00:16:02,697 --> 00:16:05,264
-Che succede?
-Jericho se n'è andato.
231
00:16:20,114 --> 00:16:21,914
[fruscio]
232
00:16:25,119 --> 00:16:28,220
[chiocciare degli uccelli]
233
00:16:40,667 --> 00:16:41,666
[George fa clic sulla lingua]
234
00:16:41,736 --> 00:16:43,002
[James russa]
235
00:16:43,470 --> 00:16:44,570
Jim?
236
00:16:46,340 --> 00:16:48,073
-[russare]
-Jim?
237
00:16:50,344 --> 00:16:53,145
[James borbotta]
238
00:16:53,413 --> 00:16:54,879
-Jim?
-Sì...
239
00:16:55,015 --> 00:16:56,281
Cosa c'è da fare oggi?
240
00:16:57,083 --> 00:17:00,753
Ragazzo, per favore, potresti smetterla di chiedere
farmi domande stupide del genere?
241
00:17:01,822 --> 00:17:05,157
Sono due settimane che sei lì
ecco, e tutto quello che ottengo è,
242
00:17:05,426 --> 00:17:07,025
"Quando lo fai?
Quando lo fai?
243
00:17:07,294 --> 00:17:08,893
Quando farlo?
Fai questo, fai questo, fai...
244
00:17:09,830 --> 00:17:14,833
Ragazzo, qualunque cosa tu stia facendo,
e spero che non sia niente,
245
00:17:15,702 --> 00:17:18,337
continui a farlo.
246
00:17:19,439 --> 00:17:21,974
Eh. Eh.
247
00:17:22,309 --> 00:17:23,742
[il gallo canta]
248
00:17:24,511 --> 00:17:25,644
[deglutisce]
249
00:17:25,712 --> 00:17:28,313
[musica cupa]
250
00:17:41,261 --> 00:17:44,463
[musica tesa]
251
00:17:54,074 --> 00:17:55,974
[schizzi]
252
00:17:56,877 --> 00:17:58,577
[musica drammatica]
253
00:18:04,685 --> 00:18:06,618
[musica strumentale]
254
00:18:33,514 --> 00:18:35,014
[musica tesa]
255
00:18:41,455 --> 00:18:45,190
Ragazzo, cosa stai facendo?
256
00:18:45,259 --> 00:18:47,392
-Pulizia.
-Pulizia?
257
00:18:47,728 --> 00:18:49,127
Sì, signore, pulizia.
258
00:18:49,596 --> 00:18:50,863
Dove hai preso quella scopa?
259
00:18:50,931 --> 00:18:52,330
L'ho trovato sotto il tuo letto.
260
00:18:53,067 --> 00:18:55,868
Trovato, vero? beh,
dallo qui, dallo qui.
261
00:18:58,338 --> 00:19:00,272
[tintinnante]
262
00:19:01,007 --> 00:19:02,241
Ragazzo, sei rovinato.
263
00:19:03,210 --> 00:19:05,177
Hai l'imbarazzo della virilità.
264
00:19:06,080 --> 00:19:07,412
Se qualcuno me lo avesse mai detto
265
00:19:07,481 --> 00:19:08,813
che avrei vissuto fino a vedere quel giorno
quando avrei visto
266
00:19:08,883 --> 00:19:10,883
un ragazzo dal sangue rosso
spazzare una stanza,
267
00:19:10,951 --> 00:19:12,217
Lo avrei chiamato bugiardo!
268
00:19:13,019 --> 00:19:14,286
Dritto in faccia.
269
00:19:15,689 --> 00:19:18,290
Il Fool Killer è destinato ad arrivare
sei sicuro. [ridacchia]
270
00:19:18,759 --> 00:19:20,559
Non ne sarei minimamente sorpreso
se non lo fosse
271
00:19:21,027 --> 00:19:22,360
in agguato fuori in questo momento...
272
00:19:22,897 --> 00:19:24,496
in attesa di avventarsi su di te.
273
00:19:24,565 --> 00:19:25,830
-Chi?
-Chi, chi, chi?
274
00:19:25,900 --> 00:19:27,031
Lo sciocco assassino. Ecco chi.
275
00:19:27,101 --> 00:19:28,300
[musica piena di suspense]
276
00:19:28,569 --> 00:19:29,634
Chi è lo stupido assassino?
277
00:19:29,703 --> 00:19:31,236
È un tipo molto alto.
278
00:19:31,706 --> 00:19:34,372
Mmm, alto otto piedi, immagino.
Alto e magro.
279
00:19:34,775 --> 00:19:36,841
Va in giro e lui
porta un elicottero così affilato,
280
00:19:37,444 --> 00:19:39,311
così affilato che poteva tagliare
un palo della recinzione
281
00:19:39,580 --> 00:19:40,845
proprio come un sigaro.
282
00:19:40,981 --> 00:19:42,247
A cosa serve l'elicottero?
283
00:19:42,316 --> 00:19:44,182
Per fare a pezzi gli sciocchi, ovviamente.
284
00:19:44,719 --> 00:19:46,384
Ora, cosa vuole?
andare a farlo per?
285
00:19:46,653 --> 00:19:49,188
Perché è suo
lavoro, ragazzo. Questo è tutto.
286
00:19:49,990 --> 00:19:51,724
Questo è il suo lavoro.
287
00:19:51,992 --> 00:19:53,325
[ridacchia]
288
00:19:54,194 --> 00:19:57,596
Vedi, ragazzo, vedi
quando uno stupido si ammala troppo
289
00:19:57,664 --> 00:20:00,665
in un punto particolare,
lo sciocco assassino,
290
00:20:00,734 --> 00:20:03,001
scatena una guerra.
291
00:20:03,670 --> 00:20:06,338
Potresti sentire raccontare come
quei ragazzi in blu hanno vinto la guerra
292
00:20:06,407 --> 00:20:09,474
e hanno salvato l'Unione,
e liberarono gli schiavi,
293
00:20:09,543 --> 00:20:11,610
e tutto così e quello.
294
00:20:11,946 --> 00:20:13,612
Sto dicendo che è una bugia.
295
00:20:13,948 --> 00:20:17,416
Da quello che ho capito
quella guerra è sicuramente finita
296
00:20:17,684 --> 00:20:20,419
un mostruoso passel di sciocchi.
297
00:20:21,221 --> 00:20:24,957
Il Signore ha creato i cani
per aver ucciso i gatti,
298
00:20:25,492 --> 00:20:29,361
gatti per aver ucciso i topi,
ratti che rosicchiano le vitelli
299
00:20:29,430 --> 00:20:31,095
e la gente a mangiare le vivande.
300
00:20:31,165 --> 00:20:36,034
E poi ha fatto il
Fool Killer per aver ucciso gli sciocchi.
301
00:20:36,370 --> 00:20:38,037
[musica tesa]
302
00:20:39,440 --> 00:20:41,273
[tuono rimbombante]
303
00:20:56,590 --> 00:20:57,623
Jim?
304
00:21:00,327 --> 00:21:03,127
Ti ho spaventato, ragazzo?
Non volevo.
305
00:21:03,197 --> 00:21:04,797
Mi dispiace. Vieni qui e basta
306
00:21:05,065 --> 00:21:06,999
per vedere se stavi bene,
questo è tutto.
307
00:21:07,734 --> 00:21:09,335
[pioggia a dirotto]
308
00:21:10,404 --> 00:21:13,271
[George] Lo stupido assassino?
È reale?
309
00:21:13,540 --> 00:21:15,207
Aw, è reale, va bene.
310
00:21:15,676 --> 00:21:18,743
Ti parlerò di uno stupido
Lo sapevo una volta
311
00:21:19,480 --> 00:21:22,614
e circa la prima volta
ha incontrato il Fool Killer.
312
00:21:22,949 --> 00:21:24,349
[tuono che scoppia]
313
00:21:24,485 --> 00:21:26,751
Vedi, ragazzo, questo stupido qui,
314
00:21:27,221 --> 00:21:29,888
era uno stupido, vero?
fin da quando era giovane,
315
00:21:29,956 --> 00:21:32,090
e quindi non poteva
aiutare se stesso.
316
00:21:32,159 --> 00:21:34,092
Era molto simile a te, ragazzo.
317
00:21:34,161 --> 00:21:37,295
Aveva la testa piena
delle nozioni più ostinate
318
00:21:37,564 --> 00:21:39,097
ne hai mai sentito parlare.
319
00:21:39,433 --> 00:21:42,434
Un giorno, un giorno arrivò addirittura
alcune piume di pollo
320
00:21:42,703 --> 00:21:44,436
e li cuci sulla manica.
321
00:21:44,505 --> 00:21:46,171
E saltò giù dal tetto della stalla
322
00:21:46,240 --> 00:21:48,907
perché qualcuno glielo ha detto
poteva volare.
323
00:21:48,975 --> 00:21:50,108
[ridacchia] No.
324
00:21:50,177 --> 00:21:51,510
Quella è stata la prima volta
325
00:21:51,578 --> 00:21:53,912
lo sciocco assassino
vieni a dargli la caccia.
326
00:21:54,248 --> 00:21:57,782
Vieni, stupido assassino,
camminare intorno al letto.
327
00:21:58,318 --> 00:22:03,655
Fool Killer si sputò sul pollice,
sentì il bordo del suo elicottero.
328
00:22:04,391 --> 00:22:09,461
Il Fool Killer se ne stava lì,
fissando il ragazzo.
329
00:22:09,930 --> 00:22:11,196
Perché?
330
00:22:11,265 --> 00:22:13,198
Pensò lo stupido assassino
era un po',
331
00:22:13,267 --> 00:22:14,733
ancora un po' verde, sai,
332
00:22:14,801 --> 00:22:16,668
e pensò se avesse aspettato
un po',
333
00:22:17,137 --> 00:22:19,404
che sarebbe diventato
anche uno sciocco più grande.
334
00:22:19,806 --> 00:22:22,340
Più, più maturi per essere tagliati.
335
00:22:22,409 --> 00:22:23,608
[tuono che scoppia]
336
00:22:23,677 --> 00:22:25,277
Lo ha mai più rivisto?
337
00:22:25,345 --> 00:22:26,879
Hmm, due, tre volte, forse.
338
00:22:27,281 --> 00:22:30,282
L'ultima volta è stata quando quel povero sciocco
attaccò la vecchia giumenta
339
00:22:30,551 --> 00:22:32,417
al passeggino
e scacciò una vedova
340
00:22:32,486 --> 00:22:35,353
in città
al giudice di pace.
341
00:22:35,422 --> 00:22:36,855
Mi sposerò.
342
00:22:37,491 --> 00:22:38,891
Quella notte...
343
00:22:39,359 --> 00:22:40,559
è allora che è successo.
344
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
Era lì, tutto nascosto
345
00:22:43,097 --> 00:22:44,563
bello e accogliente
346
00:22:44,831 --> 00:22:46,332
nel letto della vedova.
347
00:22:46,901 --> 00:22:47,766
Quando...
348
00:22:48,034 --> 00:22:48,901
Ebbene, cosa ne pensi?
349
00:22:49,169 --> 00:22:50,235
sente fuori
350
00:22:50,304 --> 00:22:51,436
sotto la sua finestra?
351
00:22:51,505 --> 00:22:52,837
[tuono rimbombante]
352
00:22:52,907 --> 00:22:54,506
[musica tesa]
353
00:22:54,775 --> 00:22:57,442
Sciocco?
Sto venendo a prenderti, stupido.
354
00:22:58,044 --> 00:23:00,512
-Sciocco, sono qui.
-[James] Sì, signore.
355
00:23:00,915 --> 00:23:03,848
[James] C'era il
Fool Killer, proprio nella stanza,
356
00:23:03,918 --> 00:23:05,317
chinandosi sul letto,
357
00:23:05,586 --> 00:23:08,320
il suo elicottero
scintillante nella sua mano.
358
00:23:08,389 --> 00:23:09,722
[tuono che scoppia]
359
00:23:10,324 --> 00:23:12,257
"Se l'avessi saputo qui
sarebbe successo,
360
00:23:12,326 --> 00:23:16,328
Ti avrei fatto a pezzi
molto tempo fa.
361
00:23:16,863 --> 00:23:19,932
Ma ora, ora hai capito
te stesso sposato
362
00:23:20,267 --> 00:23:24,202
ad un ambiente buono, pulito,
donna che va in chiesa.
363
00:23:24,271 --> 00:23:25,203
[ridacchia]
364
00:23:25,472 --> 00:23:27,071
E qualsiasi cosa potrei farti
365
00:23:27,141 --> 00:23:29,541
rispetto a cosa
ti farà
366
00:23:29,810 --> 00:23:31,409
sarebbe un gioco da ragazzi."
367
00:23:32,079 --> 00:23:36,048
Poi è semplicemente scomparso
questo è tutto. Hmm.
368
00:23:38,152 --> 00:23:39,752
[nervosamente] Secondo te...
Tu credi che sia il Fool Killer
369
00:23:40,020 --> 00:23:41,286
tornerà per te?
370
00:23:41,355 --> 00:23:43,555
[ridacchia] Per me?
Oh, che schifo, ragazzo.
371
00:23:44,090 --> 00:23:48,560
Ho 70, 80, 90 anni.
Non lo so.
372
00:23:48,829 --> 00:23:51,163
Solo il Signore lo sa
quanti anni ho.
373
00:23:51,632 --> 00:23:53,165
Ma c'è una cosa certa.
374
00:23:53,233 --> 00:23:54,466
[gemiti]
375
00:23:55,302 --> 00:23:57,636
Se viene o non viene,
376
00:23:57,904 --> 00:24:00,272
non funziona
per me c'è un po' di differenza.
377
00:24:01,175 --> 00:24:02,241
Ragazzo, tu...
378
00:24:03,043 --> 00:24:04,376
Hai un aspetto un po' misero.
379
00:24:04,445 --> 00:24:08,112
Sì, signore, certo che lo fai
sembra un po' male.
380
00:24:08,182 --> 00:24:10,048
EHI. Sai qualcosa?
381
00:24:10,451 --> 00:24:13,718
Dormi bene adesso
e riposati bene.
382
00:24:13,788 --> 00:24:15,120
Risparmia le tue forze.
383
00:24:15,456 --> 00:24:18,390
Perché io e te dobbiamo...
384
00:24:18,659 --> 00:24:21,860
dobbiamo andare in città domani.
385
00:24:24,398 --> 00:24:25,464
[toccando]
386
00:24:25,932 --> 00:24:27,700
[tuono rimbombante]
387
00:24:29,470 --> 00:24:33,605
♪ Roccia secolare, spaccata per me
388
00:24:34,608 --> 00:24:39,011
♪ Lascia che mi nasconda in te
389
00:24:39,079 --> 00:24:41,246
[musica strumentale]
390
00:25:02,169 --> 00:25:03,635
Qui, qui, qui, qui.
391
00:25:04,238 --> 00:25:06,971
Questa è la seconda volta
l'hai fatto, ragazzo.
392
00:25:07,041 --> 00:25:09,974
Cos'hai che non va?
I tuoi piedi ti intralciano?
393
00:25:10,244 --> 00:25:11,576
Non lo so. Io...
394
00:25:11,645 --> 00:25:13,645
-Penso di sentirmi male.
-Sì.
395
00:25:14,181 --> 00:25:16,581
Jim, non voglio
per andare in città.
396
00:25:16,783 --> 00:25:20,585
-Non voglio assolutamente andare.
-Oh, stai zitto, ragazzo.
397
00:25:20,654 --> 00:25:22,320
Non dire sciocchezze in quel modo.
398
00:25:22,857 --> 00:25:24,923
Io... non lo farò
lasciarti, ragazzo. [ridacchia]
399
00:25:25,192 --> 00:25:28,060
Mi prenderò cura di te.
Non ti lascerò mai.
400
00:25:28,462 --> 00:25:30,529
Promettimelo, Jim. Promessa.
401
00:25:31,265 --> 00:25:33,198
Sicuro. Sicuro.
402
00:25:33,267 --> 00:25:36,334
Sì, sì, sì, ragazzo.
Dai. Dai.
403
00:25:36,737 --> 00:25:38,837
[musica allegra]
404
00:25:43,610 --> 00:25:45,044
[ruote della carrozza che sferragliano]
405
00:25:49,283 --> 00:25:50,482
[cavallo che sbuffa]
406
00:25:53,019 --> 00:25:53,886
[donna] James.
407
00:25:54,154 --> 00:25:55,554
[musica drammatica]
408
00:25:58,092 --> 00:25:59,692
James Jellimann.
409
00:26:00,227 --> 00:26:02,161
[musica divertente]
410
00:26:05,099 --> 00:26:06,899
Ebbene... Ebbene, come va, Alma?
411
00:26:07,167 --> 00:26:09,367
Sai, mi sono avvicinato tantissimo
mi è mancato vederti.
412
00:26:09,436 --> 00:26:11,904
Non scappare da me,
James Jellimann.
413
00:26:12,639 --> 00:26:15,173
[George pensa]
Lei significa guai.
Lo sento.
414
00:26:15,242 --> 00:26:17,776
Tutto sta diventando confuso
e mi sono confuso nella testa.
415
00:26:18,312 --> 00:26:21,547
-[eco] Coglione, coglione, coglione.
-[echeggiando] Ragazzi, capisco, lei...
416
00:26:22,917 --> 00:26:24,917
[Giorgio]
La sento dirlo a Jim
417
00:26:24,985 --> 00:26:26,919
era la morte di sua sorella
418
00:26:26,987 --> 00:26:30,255
e punta a farlo
lo stesso con me.
419
00:26:30,324 --> 00:26:33,325
[chiacchiere indistinte]
420
00:26:33,660 --> 00:26:35,761
Anche minacciandolo di prigione.
421
00:26:37,531 --> 00:26:40,865
E sono troppo malato anche per
resta in piedi.
422
00:26:41,268 --> 00:26:43,268
[musica tesa]
423
00:26:46,340 --> 00:26:48,007
[indistinto]
424
00:26:49,209 --> 00:26:50,609
[James]Mi senti...
425
00:26:52,212 --> 00:26:53,946
[George]Ho una paura terribile
per aprire gli occhi.
426
00:26:55,215 --> 00:26:59,218
Ho spaventato quella tonnellata di donne
mi colpirà di nuovo.
427
00:27:02,689 --> 00:27:03,922
Lo è.
428
00:27:05,091 --> 00:27:08,360
La tua medicina...
ragazzo [distorto].
429
00:27:12,232 --> 00:27:13,599
[gemiti]
430
00:27:17,704 --> 00:27:19,738
[musica piena di suspense]
431
00:27:23,444 --> 00:27:25,511
[Giorgio]
Terra di Goshen, cos'è questo?
432
00:27:26,513 --> 00:27:28,447
[musica drammatica]
433
00:27:35,922 --> 00:27:38,757
Il mio nome è
Benedizione Angeline Fanshawe.
434
00:27:49,003 --> 00:27:51,170
Mi è venuto un foruncolo dove mi siedo.
435
00:27:59,279 --> 00:28:01,079
Mia mamma non riesce a truccarsi
la sua mente se
436
00:28:01,148 --> 00:28:03,515
è cattivo sangue
o la meschinità che viene fuori.
437
00:28:06,086 --> 00:28:07,419
Questa è la mia bambola.
438
00:28:08,489 --> 00:28:10,956
Lei arriva fino in fondo
da Parigi, Francia.
439
00:28:13,627 --> 00:28:15,260
Non è bella?
440
00:28:16,630 --> 00:28:17,896
A cosa serve?
441
00:28:17,964 --> 00:28:19,364
[Benedizione] Lo farò
prestatela a te.
442
00:28:19,433 --> 00:28:21,233
-Non voglio, no--
-Pensi di no.
443
00:28:21,301 --> 00:28:22,701
Pensi semplicemente di no.
444
00:28:23,237 --> 00:28:25,103
Puoi raccontarle i segreti.
445
00:28:25,439 --> 00:28:26,705
Come va?
446
00:28:27,174 --> 00:28:30,175
Ogni volta che ho un segreto,
Glielo dico subito.
447
00:28:30,511 --> 00:28:33,378
Poi quando la mamma me lo chiede,
Non ce l'ho più.
448
00:28:33,580 --> 00:28:35,313
Ciò non ha alcun senso.
449
00:28:35,782 --> 00:28:37,249
Ma funziona lo stesso.
450
00:28:37,718 --> 00:28:39,918
In questo modo, mamma, non farlo
scoprire le cose.
451
00:28:40,187 --> 00:28:41,453
Vuoi dire...
452
00:28:42,189 --> 00:28:44,189
Vuoi dire che lo dici
tua mamma mente?
453
00:28:44,859 --> 00:28:48,227
Non posso raccontarle i miei segreti
quando non li avrò più
454
00:28:48,929 --> 00:28:49,862
Posso?
455
00:28:50,264 --> 00:28:52,397
Sei solo
un comune bugiardo da giardino.
456
00:28:52,867 --> 00:28:54,666
Beh, non darmi del bugiardo.
457
00:28:54,735 --> 00:28:58,002
Non meriti alcun aiuto,
tu viscido serpente.
458
00:28:58,072 --> 00:28:59,204
Aspettare.
459
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Mio padre è l'agente.
460
00:29:03,143 --> 00:29:05,277
E lo scoprirà
da dove vieni.
461
00:29:05,546 --> 00:29:07,479
E' lì che andrà
rimandarti a.
462
00:29:08,415 --> 00:29:09,614
Scapperai di nuovo?
463
00:29:09,684 --> 00:29:11,483
Nessuno mi rimanderà indietro.
464
00:29:11,552 --> 00:29:14,353
Come scapperai?
senza vestiti?
465
00:29:19,025 --> 00:29:20,492
Lo sai
dove sono i miei vestiti?
466
00:29:21,095 --> 00:29:22,360
Niente della tua cera d'api.
467
00:29:23,163 --> 00:29:24,496
Me li prenderesti?
468
00:29:26,567 --> 00:29:27,700
Forse.
469
00:29:30,437 --> 00:29:32,104
Cosa faresti per me?
470
00:29:32,373 --> 00:29:33,706
Cosa vorresti?
471
00:29:35,376 --> 00:29:36,542
Indovinare.
472
00:29:37,778 --> 00:29:39,043
Non posso.
473
00:29:39,113 --> 00:29:41,179
Certo che non puoi,
perché è un segreto.
474
00:29:41,782 --> 00:29:44,249
Immagino che dovrò dirlo a Secret
e lei te lo dirà.
475
00:29:44,518 --> 00:29:46,085
[musica piena di suspense]
476
00:29:51,191 --> 00:29:53,092
[ridacchia] Non è un segreto
dicendo una parola.
477
00:29:54,394 --> 00:29:57,029
Non lo è?
Sei sicuro che non lo sia?
478
00:29:58,064 --> 00:29:59,531
Beh, non lo farebbe comunque.
479
00:29:59,600 --> 00:30:01,199
Forse faresti meglio a dirmelo.
480
00:30:01,535 --> 00:30:03,202
[Benedizione] Allora chiudi gli occhi.
481
00:30:06,072 --> 00:30:09,108
Sono l'unica ragazza nella quinta
grado che non è stato baciato.
482
00:30:09,944 --> 00:30:11,977
[musica strana]
483
00:30:18,084 --> 00:30:19,151
[baci]
484
00:30:22,489 --> 00:30:24,356
Prima donna
Non ho mai baciato.
485
00:30:25,292 --> 00:30:28,594
Divertente. Non mi ha disturbato
non più di quanto sarebbe sputare.
486
00:30:33,567 --> 00:30:36,669
[musica piena di suspense]
487
00:30:39,439 --> 00:30:40,572
Entra.
488
00:30:40,841 --> 00:30:42,708
Ho cominciato a pensare
non saresti mai venuto.
489
00:30:43,177 --> 00:30:44,276
Shh!
490
00:30:48,649 --> 00:30:50,315
E' l'ora delle streghe.
491
00:30:50,651 --> 00:30:51,850
Dov'è il tuo manico di scopa?
492
00:30:52,252 --> 00:30:53,184
Ascoltami.
493
00:30:54,121 --> 00:30:56,321
sento dire a mio padre
ti riavrà indietro
494
00:30:56,390 --> 00:30:58,924
da dove vieni per la prima volta
prima che tu possa battere ciglio.
495
00:31:00,260 --> 00:31:02,661
Quindi è meglio che tu vada
mentre le cose vanno bene.
496
00:31:04,331 --> 00:31:07,599
Ho portato i tuoi vestiti,
una giacca e un paio di scarpe.
497
00:31:11,872 --> 00:31:13,272
[espira]
498
00:31:15,009 --> 00:31:16,809
Oh, grazie, Benedizione.
499
00:31:29,423 --> 00:31:32,558
Probabilmente andrò in prigione
per aver aiutato un criminale.
500
00:31:33,227 --> 00:31:34,493
Ma non mi interessa.
501
00:31:35,896 --> 00:31:37,161
Ti daranno una leccata?
502
00:31:37,698 --> 00:31:40,032
Probabilmente no
mentre ho questo foruncolo.
503
00:31:43,303 --> 00:31:45,504
Sei stato davvero bravo
a me, benedetta Angelina.
504
00:31:46,841 --> 00:31:48,440
Puoi voltarti adesso.
505
00:31:50,110 --> 00:31:51,777
Spegni la luce.
506
00:31:53,447 --> 00:31:55,514
-[colpisce]
-[Benedizione] Seguimi.
507
00:31:55,782 --> 00:31:57,549
[suona una musica sinistra]
508
00:32:12,733 --> 00:32:13,866
Shhh.
509
00:32:20,607 --> 00:32:23,542
[musica piena di suspense]
510
00:32:39,025 --> 00:32:40,759
[le scale scricchiolano]
511
00:32:41,562 --> 00:32:43,762
[musica tesa]
512
00:32:58,312 --> 00:33:00,145
[tossendo in lontananza]
513
00:33:03,384 --> 00:33:04,449
Shh.
514
00:33:04,785 --> 00:33:06,885
[musica tesa]
515
00:33:15,596 --> 00:33:17,162
[cinguettio dei grilli]
516
00:33:23,470 --> 00:33:25,137
[vento che soffia]
517
00:33:28,008 --> 00:33:29,641
[la porta si chiude]
518
00:33:34,481 --> 00:33:35,681
Questo è il modo.
519
00:33:40,020 --> 00:33:43,155
Ti andrebbe di baciarmi?
ancora una volta prima che me ne vada?
520
00:33:43,223 --> 00:33:45,223
Sembra che tu stia ottenendo
sdolcinato per me.
521
00:33:45,492 --> 00:33:46,491
Che cosa?
522
00:33:47,294 --> 00:33:49,027
Vai d'accordo e basta
fuori di qui, ragazzo,
523
00:33:49,096 --> 00:33:51,063
prima di dire qualcosa
mi dispiacerà.
524
00:33:54,835 --> 00:33:55,968
Addio, molliccio.
525
00:33:56,437 --> 00:33:57,970
[passi che si allontanano]
526
00:33:58,038 --> 00:34:00,205
[musica strumentale]
527
00:34:01,175 --> 00:34:03,041
[Benedizione] Avrebbe potuto
si voltò indietro.
528
00:34:03,577 --> 00:34:05,644
Non si è nemmeno mai voltato indietro.
529
00:34:07,848 --> 00:34:09,982
[musica drammatica]
530
00:34:13,053 --> 00:34:15,187
-[fischio]
-[cinguettio dei grilli]
531
00:34:30,604 --> 00:34:32,671
[spruzzi d'acqua]
532
00:34:41,081 --> 00:34:43,816
[urlo del gufo]
533
00:34:45,085 --> 00:34:46,518
[sbattere le ali]
534
00:34:49,223 --> 00:34:50,889
[il cavallo nitrisce]
535
00:34:50,957 --> 00:34:52,357
[al galoppo]
536
00:34:52,426 --> 00:34:54,059
[rane che gracidano]
537
00:34:58,965 --> 00:35:01,533
[suona la musica del flauto]
538
00:35:32,933 --> 00:35:35,034
[musica piena di suspense]
539
00:35:55,422 --> 00:35:56,689
Lo stupido assassino.
540
00:35:56,957 --> 00:35:58,757
[cinguettio dei grilli]
541
00:35:59,426 --> 00:36:01,260
-[sussulta scioccato]
-[musica drammatica]
542
00:36:06,166 --> 00:36:07,566
-Uffa.
-Chi ti ha mandato, ragazzo?
543
00:36:07,902 --> 00:36:09,301
Come ti chiami?
Da dove vieni?
544
00:36:09,570 --> 00:36:10,969
Chi pensi di essere comunque?
545
00:36:11,037 --> 00:36:12,705
Chiedendomi chi sono,
da dove vengo?
546
00:36:12,973 --> 00:36:14,839
[urlo indistinto]
547
00:36:15,442 --> 00:36:18,110
Se pensi di inviare
sono tornato, hai qualcosa
sto arrivando.
548
00:36:18,178 --> 00:36:20,178
Perché non andrò e io...
549
00:36:20,447 --> 00:36:21,646
[musica sinistra]
550
00:36:21,715 --> 00:36:23,048
[George geme]
551
00:36:29,055 --> 00:36:31,256
[grugnito]
552
00:36:31,392 --> 00:36:33,125
Tranquillo! Tranquillo!
553
00:36:36,663 --> 00:36:38,062
[ansimando]
554
00:36:38,132 --> 00:36:39,999
[gemiti]
555
00:36:41,135 --> 00:36:43,002
[respiro profondo]
556
00:36:53,814 --> 00:36:54,813
Zitto.
557
00:36:56,083 --> 00:36:57,216
Silenzio.
558
00:37:00,554 --> 00:37:02,554
[singhiozzando]
559
00:37:03,223 --> 00:37:04,957
[cinguettio dei grilli]
560
00:37:05,225 --> 00:37:07,259
[singhiozzando]
561
00:37:11,031 --> 00:37:12,631
[si soffia il naso]
562
00:37:13,834 --> 00:37:15,300
[tira su col naso]
563
00:37:25,245 --> 00:37:27,046
[musica per flauto]
564
00:38:13,494 --> 00:38:15,260
[stridio di uccelli]
565
00:38:40,521 --> 00:38:41,954
Dammi la tua copertura.
566
00:38:42,523 --> 00:38:43,789
Sono obbligato.
567
00:38:44,658 --> 00:38:46,258
Spero che tu non avessi freddo.
568
00:38:52,066 --> 00:38:53,298
[cinguettio degli uccelli]
569
00:39:06,146 --> 00:39:07,613
Non ne hai?
570
00:39:08,749 --> 00:39:10,282
[stridio di uccelli]
571
00:39:19,894 --> 00:39:21,626
Conosci una sorgente?
o un ruscello da queste parti
572
00:39:21,695 --> 00:39:23,328
dove potrei arrivare
qualcosa da bere?
573
00:39:24,164 --> 00:39:25,998
[musica malinconica]
574
00:39:38,445 --> 00:39:40,479
[musica strumentale]
575
00:40:06,340 --> 00:40:09,041
Potrei andare avanti e mai più
tornare di nuovo dov'è.
576
00:40:09,610 --> 00:40:10,743
Potrei farlo.
577
00:40:12,212 --> 00:40:14,380
Non è come sembra
gli mancherebbe la mia compagnia.
578
00:40:15,549 --> 00:40:16,949
Non gli costerebbe nulla
ad aprire la bocca
579
00:40:17,217 --> 00:40:18,650
e dire qualche parola.
580
00:40:22,289 --> 00:40:25,290
Ma poi di nuovo... non lo so.
581
00:40:26,560 --> 00:40:27,960
Ci sono cose che puoi...
582
00:40:28,228 --> 00:40:30,495
posso sentire la sensazione che va
proprio attraverso te.
583
00:40:31,298 --> 00:40:33,899
Come il terreno quando
è riscaldato dal sole.
584
00:40:35,369 --> 00:40:36,701
Come se la sua mano ti toccasse.
585
00:40:37,571 --> 00:40:39,304
Quindi subito
arriva il caldo...
586
00:40:39,573 --> 00:40:40,973
ritorna dentro di te.
587
00:40:42,242 --> 00:40:45,577
[ridacchia]
Come se quasi fosse scivolato via
tetto di un fienile e fu catturato.
588
00:40:47,314 --> 00:40:49,648
[musica piena di suspense]
589
00:40:59,994 --> 00:41:02,895
Mi chiamo George Mellish
e sto andando a ovest.
590
00:41:05,399 --> 00:41:07,666
Credo di aver tagliato
piuttosto stupido ieri sera
591
00:41:07,934 --> 00:41:09,268
e ti chiedo scusa.
592
00:41:12,673 --> 00:41:13,872
Anch'io ti chiedo scusa.
593
00:41:16,543 --> 00:41:17,742
Per che cosa?
594
00:41:17,812 --> 00:41:19,478
Ieri sera ti ho aggredito violentemente.
595
00:41:22,817 --> 00:41:24,917
Ti ho fatto delle domande
non erano affari miei.
596
00:41:26,953 --> 00:41:28,654
La tua risposta è stata
per darmi una leccata.
597
00:41:33,828 --> 00:41:35,960
Non lo chiederei a un uomo adulto
i suoi affari personali
598
00:41:36,430 --> 00:41:38,363
non più di quanto mi sarei aspettato da lui
per chiedermelo.
599
00:41:39,033 --> 00:41:41,500
E non ho il diritto di chiedertelo
solo perché eri un ragazzo.
600
00:41:42,636 --> 00:41:45,170
Quindi, vi chiedo scusa.
601
00:41:46,373 --> 00:41:47,772
[gorgoglio d'acqua]
602
00:41:48,442 --> 00:41:50,342
Da quando mi hai detto il tuo nome
giusto e quadrato,
603
00:41:51,512 --> 00:41:53,145
ti dirò la mia,
bene come posso.
604
00:41:54,581 --> 00:41:56,015
Chiamami Milo.
605
00:41:57,584 --> 00:41:58,851
Milo Bogardus.
606
00:42:03,190 --> 00:42:05,724
-Bene, buona fortuna.
-Grazie.
607
00:42:05,992 --> 00:42:08,360
[musica dolce]
608
00:42:30,551 --> 00:42:31,817
Oh, Milo.
609
00:42:37,758 --> 00:42:39,391
Milo non è il mio vero nome.
610
00:42:40,227 --> 00:42:41,493
Non lo è?
611
00:42:46,433 --> 00:42:47,499
No, signore.
612
00:42:48,034 --> 00:42:50,168
Era un nome che ho tolto a
amico morto e dallo a me.
613
00:42:50,237 --> 00:42:52,037
Sicuramente non ne ho mai sentito parlare
di una cosa del genere.
614
00:42:53,908 --> 00:42:55,407
[il tubare degli uccelli]
615
00:43:10,124 --> 00:43:11,790
-[George] Cosa stai facendo?
-[Milo] Andare a nuotare.
616
00:43:12,058 --> 00:43:13,658
-[George] Nuotare?
-[Milo] Esatto.
617
00:43:13,728 --> 00:43:15,394
[George] Beh, non è difficile
ancora primavera.
618
00:43:18,799 --> 00:43:20,733
-[schizzi]
-Non ho mai sentito una persona adulta
619
00:43:21,001 --> 00:43:22,234
pensa a una cosa del genere.
620
00:43:24,070 --> 00:43:25,704
-[schizzi]
-[Milo] Sono cresciuto.
621
00:43:28,275 --> 00:43:29,575
E ci ho pensato.
622
00:43:31,278 --> 00:43:33,278
[musica allegra]
623
00:43:42,889 --> 00:43:45,490
-Hai mai visto l'oceano?
-Mm-hmm.
624
00:43:45,960 --> 00:43:47,892
Non l'ho mai fatto. Com'è?
625
00:43:48,695 --> 00:43:53,732
Oh, è grigio e nero,
viola, blu, verde.
626
00:43:55,035 --> 00:43:56,835
Calmo, timoroso e silenzioso.
627
00:43:57,704 --> 00:44:00,038
Potresti guardarlo per sempre
e non stancarti mai.
628
00:44:00,440 --> 00:44:03,375
Qual è quello che hai visto?
l'Atlantico o il Pacifico?
629
00:44:04,111 --> 00:44:05,411
Il Golfo del Messico.
630
00:44:06,913 --> 00:44:08,246
Il mio obiettivo è vedere il Pacifico.
631
00:44:09,116 --> 00:44:11,850
Motivo principale per cui vado a ovest
sta cercando l'oro.
632
00:44:12,919 --> 00:44:15,320
-Perché?
-Perché?
633
00:44:16,256 --> 00:44:18,256
Beh, sei diventato ricco
e ottenere una grande villa
634
00:44:18,325 --> 00:44:20,859
e una carrozza e una coppia
e un anello di diamanti.
635
00:44:21,328 --> 00:44:23,128
E non sarebbe fantastico?
per diventare ricco?
636
00:44:23,798 --> 00:44:26,065
-NO.
-NO?
637
00:44:28,335 --> 00:44:29,768
Bene, cosa vorresti allora?
638
00:44:31,872 --> 00:44:33,472
Mi piace mangiare quando ho fame.
639
00:44:34,408 --> 00:44:36,842
Parla con la gente quando voglio
e non quando non lo faccio.
640
00:44:38,012 --> 00:44:39,211
E vedere il mondo.
641
00:44:39,279 --> 00:44:41,146
[musica dolce]
642
00:44:43,150 --> 00:44:44,850
[il tubare degli uccelli]
643
00:44:47,421 --> 00:44:49,655
[musica strumentale]
644
00:45:03,370 --> 00:45:05,571
Sento l'erba
crescendo sotto di me.
645
00:45:07,107 --> 00:45:09,241
Posso sentire il sole e le stelle
646
00:45:09,710 --> 00:45:11,243
girando intorno a me.
647
00:45:12,112 --> 00:45:14,279
[ridacchia] Ho una formica
sul mio alluce.
648
00:45:25,792 --> 00:45:27,126
Scappo.
649
00:45:29,329 --> 00:45:30,929
Non erano i miei
sono scappato da.
650
00:45:31,398 --> 00:45:33,666
È che la gente mi ha accolto
dopo che i miei genitori sono morti.
651
00:45:35,602 --> 00:45:37,336
Stavo scappando di nuovo quando...
652
00:45:38,072 --> 00:45:39,571
quando ti ho incontrato.
653
00:45:40,941 --> 00:45:42,307
Immagino che tu avessi delle ragioni.
654
00:45:54,221 --> 00:45:55,421
[musica drammatica]
655
00:45:57,291 --> 00:45:58,891
Hai mai sentito?
raccontare del Fool Killer?
656
00:45:59,159 --> 00:46:00,826
[musica piena di suspense]
657
00:46:02,162 --> 00:46:02,895
Cos'è quello?
658
00:46:03,163 --> 00:46:04,396
Il Fool Killer è un grande gigante.
659
00:46:06,366 --> 00:46:07,499
Con un...
660
00:46:09,035 --> 00:46:09,968
Con un elicottero.
661
00:46:10,036 --> 00:46:11,870
[musica sinistra]
662
00:46:12,839 --> 00:46:14,006
E se sei sciocco,
663
00:46:14,975 --> 00:46:16,175
viene e ti fa a pezzi.
664
00:46:20,046 --> 00:46:21,246
Ti fa a pezzi per uno stupido.
665
00:46:21,315 --> 00:46:23,182
[la musica continua]
666
00:46:29,990 --> 00:46:31,090
Ho fatto delle cose.
667
00:46:32,058 --> 00:46:33,191
Non spazzare un pavimento sporco.
668
00:46:33,728 --> 00:46:35,327
Ho lasciato una zangola
in mezzo alla strada
669
00:46:35,396 --> 00:46:37,262
e una ruota di carro vi passò sopra.
670
00:46:38,265 --> 00:46:39,765
Di sicuro ho fatto delle cose.
671
00:46:41,802 --> 00:46:43,902
Secondo te sono qualcosa
più che stupido?
672
00:46:46,673 --> 00:46:48,440
Esiste un vero Fool Killer?
673
00:46:52,412 --> 00:46:53,412
È lì?
674
00:46:56,283 --> 00:46:57,282
Non lo so.
675
00:46:57,884 --> 00:46:59,418
[cinguettio degli uccellini]
676
00:47:01,221 --> 00:47:02,287
Ho freddo.
677
00:47:05,092 --> 00:47:06,258
Prendi il mio cappotto.
678
00:47:08,094 --> 00:47:09,862
[musica piena di suspense]
679
00:47:21,575 --> 00:47:23,442
[musica dolce]
680
00:47:47,734 --> 00:47:49,501
Mi piacerebbe venire con me
in ogni caso?
681
00:47:50,404 --> 00:47:51,637
In quale direzione sei andato?
682
00:47:52,807 --> 00:47:54,139
Ovest.
683
00:47:54,475 --> 00:47:55,808
Lo ammirerei sicuramente.
684
00:47:59,279 --> 00:48:01,080
[musica allegra]
685
00:48:24,304 --> 00:48:25,971
[musica strumentale]
686
00:48:40,454 --> 00:48:43,321
Milo, stavi andando
per dirmi com'era.
687
00:48:43,924 --> 00:48:47,226
Beh, sono un uomo
che non ha storia.
688
00:48:48,795 --> 00:48:50,595
Come se fossi nato adulto.
689
00:48:51,398 --> 00:48:53,232
Come se non fossi mai nato
della donna in assoluto
690
00:48:54,801 --> 00:48:56,801
ma vieni dritto
dalla mano di Dio.
691
00:48:57,538 --> 00:49:01,140
Un uomo finito,
inconsapevole da bambino.
692
00:49:03,009 --> 00:49:05,044
Così è stato
quando torno in ospedale.
693
00:49:06,747 --> 00:49:09,615
La prima cosa che ho saputo, quando
sapevo assolutamente qualcosa,
694
00:49:11,418 --> 00:49:12,817
era dolore.
695
00:49:13,220 --> 00:49:14,887
[musica malinconica]
696
00:49:18,092 --> 00:49:20,225
[sussulta] Dolore.
697
00:49:21,428 --> 00:49:24,897
Come due eserciti nella mia testa
cercando di separare i lati.
698
00:49:26,967 --> 00:49:29,834
Quando ha smesso un po', ho visto
Ero in una stanza molto lunga
699
00:49:29,904 --> 00:49:31,570
con finestre bianche.
700
00:49:32,973 --> 00:49:35,407
Sentivo il calore che mi batteva
attraverso il tetto.
701
00:49:37,578 --> 00:49:39,578
C'erano file di letti
a sinistra e a destra
702
00:49:39,646 --> 00:49:40,779
e di fronte a me.
703
00:49:41,582 --> 00:49:44,183
Uomini e donne in movimento
avanti e indietro tra loro.
704
00:49:46,587 --> 00:49:49,254
Uno di loro si era fermato da me
letto per accudirmi e dire una parola,
705
00:49:49,323 --> 00:49:51,290
ma non sono riuscito a capire
qualsiasi cosa cosa intendessero.
706
00:49:53,127 --> 00:49:55,160
Immagini, suoni e movimento.
707
00:49:56,330 --> 00:49:58,664
Solo il dolore è tutto il significato
dovevano toccarmi.
708
00:49:59,600 --> 00:50:01,467
[musica malinconica]
709
00:50:03,938 --> 00:50:05,738
[carrello che scricchiola]
710
00:50:07,074 --> 00:50:08,673
Andarono uomini e donne
tra i letti di quel posto,
711
00:50:08,743 --> 00:50:09,942
cercando di fermare il dolore.
712
00:50:10,744 --> 00:50:13,078
Come una fila di bambini stolti
unisce le mani
713
00:50:13,147 --> 00:50:14,913
per fermare la marea dell'oceano.
714
00:50:15,882 --> 00:50:17,449
Ma il dolore viene e viene.
715
00:50:18,685 --> 00:50:20,285
Come la marea,
non potevano fermarlo.
716
00:50:21,088 --> 00:50:22,688
C'era dolore per tutti.
717
00:50:24,891 --> 00:50:26,458
[musica dolce]
718
00:50:27,962 --> 00:50:29,494
[Milo] Quando ho iniziato
per spostarsi,
719
00:50:29,830 --> 00:50:31,163
curandoli più malati di me,
720
00:50:31,565 --> 00:50:33,031
Ho scoperto qualcosa.
721
00:50:33,434 --> 00:50:35,233
L'ho scoperto
mi è stato fatto un regalo
722
00:50:35,636 --> 00:50:37,302
che è togliere il dolore.
723
00:50:39,974 --> 00:50:41,807
A volte potrei farlo
con uno sguardo,
724
00:50:43,043 --> 00:50:44,643
o dal tocco della mia mano.
725
00:50:45,312 --> 00:50:47,245
A volte il dolore lo faceva
svenire dall'altro individuo
726
00:50:47,314 --> 00:50:49,181
attraverso me e vai via.
727
00:50:49,784 --> 00:50:51,984
[musica dolce]
728
00:50:52,052 --> 00:50:53,919
[tuono che scoppia]
729
00:50:57,591 --> 00:50:59,058
[tuono rimbombante]
730
00:51:03,998 --> 00:51:05,731
Tutto è nato durante la guerra.
731
00:51:07,201 --> 00:51:10,369
Quando ho ricevuto questo qui,
mi ha colpito così
732
00:51:11,605 --> 00:51:13,005
Non riuscivo a ricordare nulla
che sia mai successo
733
00:51:13,073 --> 00:51:14,540
nella mia vita prima,
734
00:51:15,409 --> 00:51:16,809
o anche il mio nome.
735
00:51:17,878 --> 00:51:20,345
Quindi quando il tizio
nel letto accanto a me è morto,
736
00:51:20,414 --> 00:51:22,280
la gente in ospedale
ho appena preso il suo nome
737
00:51:22,549 --> 00:51:24,082
e dammelo per mio.
738
00:51:24,618 --> 00:51:26,151
Sei stato ferito in battaglia?
739
00:51:27,888 --> 00:51:29,355
Così mi hanno detto.
740
00:51:30,024 --> 00:51:31,089
Non l'ho mai saputo.
741
00:51:31,625 --> 00:51:33,892
Non potresti ricordare?
niente litigi o niente?
742
00:51:34,961 --> 00:51:36,428
No, non è una colpa.
743
00:51:37,364 --> 00:51:39,198
-Niente?
-Niente.
744
00:51:40,300 --> 00:51:41,900
Sicuramente non ne ho mai sentito parlare
di una cosa del genere.
745
00:51:42,503 --> 00:51:44,503
Ebbene, come potrebbe una persona adulta
dimenticare tutto questo?
746
00:51:45,039 --> 00:51:49,541
[sospira] Beh, non lo so
giustamente lo so.
747
00:52:02,723 --> 00:52:04,423
[la campana suona in lontananza]
748
00:52:24,010 --> 00:52:26,010
[George] Milo, una città!
749
00:52:26,146 --> 00:52:28,480
[la campana della chiesa suona in lontananza]
750
00:52:31,017 --> 00:52:33,152
Dev'essere domenica
tutta quella gente.
751
00:52:34,889 --> 00:52:37,856
E un predicatore
dicendogli che l'uomo è nato nel peccato.
752
00:52:39,159 --> 00:52:40,825
Io non sono d'accordo con quell'idea.
753
00:52:41,696 --> 00:52:43,828
Siamo tutti creature di Dio,
tutti.
754
00:52:44,498 --> 00:52:46,565
Vieni dalla sua mano,
il modo in cui ci ha creato.
755
00:52:47,301 --> 00:52:49,902
Tutte queste città e
vestiti e case fantasiosi
756
00:52:49,970 --> 00:52:52,171
e treni ferroviari,
cose del genere,
757
00:52:53,107 --> 00:52:54,873
spesso si frappongono tra noi e Dio
758
00:52:56,110 --> 00:52:57,976
e farci in un certo senso
far perdere le sue tracce.
759
00:52:58,979 --> 00:53:00,713
Sono quelli che dovrebbero essere
aiutare le persone a trovare la loro strada
760
00:53:00,981 --> 00:53:02,514
ritorno a Dio.
Predicatori, voglio dire...
761
00:53:02,783 --> 00:53:05,718
[sospira] È così impegnato a raccontare
loro quanto sono peccatori
762
00:53:06,320 --> 00:53:08,386
e come andranno all'inferno
se non si pentono.
763
00:53:08,989 --> 00:53:11,423
Le persone spesso si aggrovigliano peggio
che mai.
764
00:53:17,731 --> 00:53:22,101
Milo? Non potremmo andare?
giù solo per un po'?
765
00:53:23,270 --> 00:53:24,603
Strane città
e case strane
766
00:53:24,671 --> 00:53:26,538
è il posto giusto
dei miei nemici, George.
767
00:53:36,550 --> 00:53:38,483
-Milo?
-Tranquillo, ragazzo.
768
00:53:38,552 --> 00:53:40,486
[musica drammatica]
769
00:53:41,021 --> 00:53:42,321
Milo?
770
00:53:46,293 --> 00:53:49,228
Sono qui. I miei nemici.
771
00:53:53,033 --> 00:53:54,833
Non c'è altro che aperta campagna
per miglia.
772
00:53:54,901 --> 00:53:56,535
Non un'anima tranne noi.
773
00:53:57,772 --> 00:53:59,071
[tintinnio metallico]
774
00:54:00,107 --> 00:54:01,439
Ho fatto qualcosa di sbagliato, Milo?
775
00:54:01,575 --> 00:54:03,275
Sono vicini. Lo sento.
Posso sempre.
776
00:54:04,311 --> 00:54:05,910
Milo, se un uomo è tuo fratello
777
00:54:05,980 --> 00:54:07,646
come mai alcuni sono tuoi nemici?
778
00:54:08,515 --> 00:54:10,048
Caino e Abele erano fratelli,
non lo erano?
779
00:54:10,317 --> 00:54:11,850
[musica drammatica]
780
00:54:13,253 --> 00:54:15,587
[la musica si intensifica]
781
00:54:22,863 --> 00:54:23,896
Milo?
782
00:54:25,399 --> 00:54:27,499
[la musica continua]
783
00:54:32,673 --> 00:54:34,673
[crescendo musicali]
784
00:54:50,825 --> 00:54:53,459
[Giorgio] Milo! Aspetta, Milo!
785
00:55:13,180 --> 00:55:15,180
[la tromba suona]
786
00:55:15,850 --> 00:55:17,950
[musica intensa]
787
00:55:24,058 --> 00:55:25,657
[spari]
788
00:55:27,528 --> 00:55:29,595
[musica di tromba]
789
00:55:38,004 --> 00:55:39,772
[musica malinconica]
790
00:55:48,482 --> 00:55:49,782
Milo?
791
00:55:51,285 --> 00:55:52,284
Milo?
792
00:55:52,352 --> 00:55:55,020
[musica malinconica]
793
00:55:56,490 --> 00:55:57,956
[singhiozzando]
794
00:55:59,159 --> 00:56:00,993
[musica piena di suspense]
795
00:56:08,769 --> 00:56:10,069
Milo?
796
00:56:11,906 --> 00:56:13,072
Milo?
797
00:56:15,175 --> 00:56:18,077
Milo! Milo.
798
00:56:19,446 --> 00:56:21,146
[musica tesa]
799
00:56:22,917 --> 00:56:24,016
[Giorgio] Milo.
800
00:56:26,120 --> 00:56:28,220
[musica cupa]
801
00:56:34,194 --> 00:56:35,194
Milo.
802
00:56:36,130 --> 00:56:37,663
Pensavo che saresti morto.
803
00:56:41,201 --> 00:56:43,168
No, non lo ero
neanche lontanamente morto.
804
00:56:45,139 --> 00:56:46,572
Ho visto Dio.
805
00:56:48,142 --> 00:56:49,708
Ed era come una luce.
806
00:56:51,278 --> 00:56:53,011
Nient'altro che uno
grande nuvola di luce,
807
00:56:53,080 --> 00:56:54,813
il più brillante che si sia mai visto.
808
00:56:55,081 --> 00:56:56,749
[cinguettio dei grilli]
809
00:57:00,754 --> 00:57:02,454
Era una gloria regolare.
810
00:57:10,297 --> 00:57:11,964
Era una gloria regolare.
811
00:57:15,369 --> 00:57:16,835
Sai una cosa, George?
812
00:57:17,638 --> 00:57:18,903
Potresti essere mio fratello.
813
00:57:19,706 --> 00:57:21,106
Mio fratello e te
non lo saprei.
814
00:57:21,575 --> 00:57:24,209
Perché saresti troppo piccolo per farlo
ricordi quando andai in guerra.
815
00:57:25,245 --> 00:57:27,179
Per quanto ne sappiamo,
potresti essere mio fratello.
816
00:57:29,450 --> 00:57:30,916
Vorrei esserlo.
817
00:57:32,386 --> 00:57:34,253
Ma non ho mai avuto nessun fratello.
818
00:57:35,255 --> 00:57:37,089
Vorrei esserlo, Milo.
819
00:57:38,925 --> 00:57:42,027
[musica dolce]
820
00:58:05,619 --> 00:58:07,386
Non è altro che una riunione di campeggio,
Giorgio.
821
00:58:09,623 --> 00:58:11,857
Non è altro che predicazione
e cantare inni.
822
00:58:20,034 --> 00:58:21,566
Mi sto preparando ad ascoltare
a quanto peccatore sei
823
00:58:21,635 --> 00:58:23,769
e poi vai su e
fatti salvare, è così?
824
00:58:30,511 --> 00:58:31,744
Perché vuoi andare?
825
00:58:33,647 --> 00:58:35,580
[George] Perché non l'ho mai visto
niente di simile prima.
826
00:58:36,517 --> 00:58:39,118
Tu ed io non siamo stati in giro
qualsiasi persona da molto tempo.
827
00:58:50,130 --> 00:58:51,196
Va bene.
828
00:58:54,134 --> 00:58:55,400
Va bene, andremo.
829
00:58:55,936 --> 00:58:58,203
[coro che canta in lontananza]
830
00:58:59,206 --> 00:59:02,006
♪ Sei stato da Gesù
per il potere purificante ♪
831
00:59:02,076 --> 00:59:04,809
♪ Sei lavato nel sangue
dell'Agnello? ♪
832
00:59:05,212 --> 00:59:10,815
♪ Gloria all'Agnello
canta all'Agnello ♪
833
00:59:10,885 --> 00:59:15,688
♪ Oh, gloria, canta gloria
all'Agnello ♪
834
00:59:16,557 --> 00:59:19,357
♪ Sei stato da Gesù
per il potere purificatore ♪
835
00:59:19,626 --> 00:59:22,294
♪ Ti sei lavato
nel sangue dell'Agnello? ♪
836
00:59:22,362 --> 00:59:25,430
♪ Ti fidi completamente
nel dolore delle Sue grazie ♪
837
00:59:25,499 --> 00:59:28,233
♪ Ti sei lavato
nel sangue dell'Agnello ♪
838
00:59:28,369 --> 00:59:33,706
♪ Gloria all'Agnello
canta all'Agnello ♪
839
00:59:33,974 --> 00:59:41,013
♪ Oh, gloria, canta gloria
all'Agnello ♪
840
00:59:41,716 --> 00:59:44,616
[sedie che tintinnano]
841
00:59:46,587 --> 00:59:48,320
L'oscurità si accumula.
842
00:59:49,390 --> 00:59:52,190
Le creature pacifiche
della giornata cedere il passo
843
00:59:52,259 --> 00:59:55,060
ai selvaggi predatori della notte.
844
00:59:56,463 --> 00:59:57,763
Il leone.
845
00:59:58,733 --> 01:00:00,065
La tigre.
846
01:00:01,201 --> 01:00:02,701
Il lupo.
847
01:00:03,938 --> 01:00:05,003
Il peccatore!
848
01:00:05,072 --> 01:00:06,138
[il bambino piange]
849
01:00:06,406 --> 01:00:07,740
[predicatore] Peccatori.
850
01:00:08,275 --> 01:00:09,341
Sciocchi.
851
01:00:10,076 --> 01:00:11,610
Come dormi la notte?
852
01:00:12,813 --> 01:00:14,546
Ti svegli dagli incubi
853
01:00:14,615 --> 01:00:20,052
e mi chiedo se il fuoco dell'inferno
sta aspettando di inghiottirti?
854
01:00:21,422 --> 01:00:24,556
Senti dei fruscii
e brontolii tra i cespugli?
855
01:00:25,692 --> 01:00:27,092
Senti dei sussurri?
856
01:00:27,828 --> 01:00:31,830
E poi non ti chiedi,
non sono loro i segugi dell'inferno?
857
01:00:32,098 --> 01:00:33,966
inseguendoti furtivamente?
858
01:00:34,501 --> 01:00:38,903
Senti il suono?
di passi che si avvicinano furtivamente?
859
01:00:39,640 --> 01:00:44,943
E poi non ti meravigliare, non lo è
sono loro il maligno in arrivo?
860
01:00:45,379 --> 01:00:46,911
In arrivo.
861
01:00:46,981 --> 01:00:48,713
In arrivo.
862
01:00:48,783 --> 01:00:51,049
-Per te!
-[clamando]
863
01:00:51,318 --> 01:00:52,450
Sciocchi!
864
01:00:52,853 --> 01:00:54,820
-Peccatori!
-[il bambino piange]
865
01:00:55,255 --> 01:00:56,521
Peccatore.
866
01:00:56,991 --> 01:01:00,592
Accumuli argento
e oro per costruire palazzi.
867
01:01:00,927 --> 01:01:03,461
Chiudi la porta
con bulloni di ferro.
868
01:01:03,530 --> 01:01:04,797
Sì, lo fai.
869
01:01:06,467 --> 01:01:07,800
Beve liquori.
870
01:01:08,402 --> 01:01:10,002
Fuma tabacco.
871
01:01:11,472 --> 01:01:13,505
E tu dai piacere alla carne.
872
01:01:14,274 --> 01:01:15,808
Adesso non lo fai?
873
01:01:16,811 --> 01:01:18,811
Non dai piacere alla carne?
874
01:01:20,614 --> 01:01:25,884
Pensa a cosa ha sopportato il tuo salvatore
nel giardino cupo.
875
01:01:26,353 --> 01:01:31,557
Sudando sangue da tutti i pori
per ottenere il tuo perdono.
876
01:01:33,894 --> 01:01:36,362
Vedetelo disteso sul legno.
877
01:01:38,098 --> 01:01:39,031
Sanguinamento.
878
01:01:39,299 --> 01:01:40,833
[tutti] Sanguinamento.
879
01:01:41,502 --> 01:01:42,501
Lutto.
880
01:01:42,569 --> 01:01:44,003
[tutti] In lutto.
881
01:01:44,571 --> 01:01:45,704
Pianto.
882
01:01:45,772 --> 01:01:47,373
[tutti] Piangere.
883
01:01:49,576 --> 01:01:52,745
Soffrendo tutta l'ira di Dio.
884
01:01:53,313 --> 01:01:54,546
Gemendo.
885
01:01:55,049 --> 01:01:56,315
Ansimando.
886
01:01:57,051 --> 01:01:59,451
-Moribondo!
-Moribondo.
887
01:01:59,854 --> 01:02:01,920
Oh, abbiamo dei peccatori qui.
888
01:02:01,988 --> 01:02:04,122
Oh, abbiamo degli sciocchi qui.
889
01:02:04,458 --> 01:02:06,991
Chi di voi viene?
deridere e schernire?
890
01:02:07,327 --> 01:02:09,594
Chi di voi lo è?
il profittatore?
891
01:02:10,197 --> 01:02:12,264
Chi di voi lo è?
il bevitore di liquori?
892
01:02:12,533 --> 01:02:14,867
Chi di voi lo è?
il picchiatore della moglie?
893
01:02:14,935 --> 01:02:18,136
Ti dico questo.
Li abbiamo tutti qui.
894
01:02:18,472 --> 01:02:20,605
Non li abbiamo qui?
Non è vero?
895
01:02:20,674 --> 01:02:23,007
-Non è vero? Non è vero?
-[il bambino piange]
896
01:02:23,410 --> 01:02:24,743
Sai cos'altro abbiamo?
897
01:02:26,613 --> 01:02:31,083
Peccati di scarlatto.
Peccati, rossi come cremisi.
898
01:02:31,351 --> 01:02:34,086
Peccati che mortificano la carne.
899
01:02:34,354 --> 01:02:37,489
Meretrici, seduttori,
900
01:02:37,692 --> 01:02:40,024
donne che si sdraiano
con il diavolo,
901
01:02:40,094 --> 01:02:42,961
donne che si dipingono le labbra
e dipinge le loro guance.
902
01:02:43,630 --> 01:02:48,166
E i loro baci bruciano,
e i loro baci si raffreddano,
903
01:02:48,302 --> 01:02:51,136
e i loro baci si trascinano
giù all'inferno.
904
01:02:51,972 --> 01:02:55,908
Il giorno della resa dei conti è vicino!
905
01:02:55,976 --> 01:02:59,177
Gloria, gloria all'Agnello!
906
01:02:59,446 --> 01:03:03,248
[tutti] Gloria, gloria, gloria.
907
01:03:03,317 --> 01:03:08,120
-[tutti] Gloria, gloria, gloria.
-Gloria.
908
01:03:08,188 --> 01:03:11,656
Gloria, gloria, gloria,
909
01:03:11,726 --> 01:03:13,458
Gloria!
910
01:03:13,527 --> 01:03:15,294
[la tromba suona]
911
01:03:18,665 --> 01:03:21,767
[tutti cantano]
912
01:04:05,245 --> 01:04:08,647
Vieni avanti.
Vieni avanti.
913
01:04:08,715 --> 01:04:13,051
Gloria all'Agnello! Gloria a
l'Agnello! Gloria all'Agnello!
914
01:04:13,320 --> 01:04:15,520
Signore, salvami.
915
01:04:15,589 --> 01:04:17,790
[clamo indistinto]
916
01:04:18,725 --> 01:04:21,627
[tutti applaudono e cantano]
917
01:04:38,345 --> 01:04:42,614
Peccato, ho commesso tutti i peccati
che durerà tutta la vita.
918
01:04:42,683 --> 01:04:44,516
Oh, salvami.
919
01:04:45,619 --> 01:04:46,985
Pentirsi.
920
01:04:50,290 --> 01:04:51,557
Pentirsi.
921
01:04:52,559 --> 01:04:53,892
Signore.
922
01:04:54,761 --> 01:04:56,294
Pentirsi. Pentirsi.
923
01:04:56,831 --> 01:04:58,030
[il bambino piange]
924
01:04:58,298 --> 01:05:00,366
[tutti cantano e applaudono]
925
01:05:09,776 --> 01:05:12,945
Pentirsi. Pentirsi. Pentirsi.
926
01:05:15,182 --> 01:05:17,249
Salvami. [singhiozzando] Salvami.
927
01:05:17,317 --> 01:05:19,051
Sarai salvato, ragazzo.
928
01:05:19,453 --> 01:05:21,186
Salverò la tua anima.
929
01:05:21,255 --> 01:05:23,455
La tua anima giovane e peccatrice.
930
01:05:23,524 --> 01:05:25,123
Non buttarmi all'inferno!
931
01:05:25,659 --> 01:05:27,325
Lasciami sentirti dire,
giovane peccatore.
932
01:05:27,594 --> 01:05:29,394
-Di' gloria!
-Gloria!
933
01:05:29,864 --> 01:05:32,130
-Di' gloria!
-Gloria!
934
01:05:32,533 --> 01:05:35,200
-Di' gloria!
-Gloria!
935
01:05:35,269 --> 01:05:37,603
Gloria! Gloria!
936
01:05:42,142 --> 01:05:43,742
[gracchiando]
937
01:05:44,879 --> 01:05:46,078
Milo?
938
01:05:47,548 --> 01:05:48,614
Milo?
939
01:05:49,550 --> 01:05:51,216
[cinguettio degli uccellini]
940
01:05:55,155 --> 01:05:57,322
[tintinnio]
941
01:06:07,834 --> 01:06:09,401
[urlando]
942
01:06:10,571 --> 01:06:12,437
[ragazzo] È un omicidio!
È stato assassinato!
943
01:06:12,506 --> 01:06:14,639
-[donna] Il predicatore!
-[uomo] Predicatore.
944
01:06:14,708 --> 01:06:16,575
[donna] È stato colpito
con la sua stessa ascia!
945
01:06:16,643 --> 01:06:18,110
Torna indietro! Torna indietro!
946
01:06:18,378 --> 01:06:20,579
[ragazzo] È un omicidio!
È stato assassinato!
947
01:06:20,647 --> 01:06:22,847
-OH!
-Dicono che sia il predicatore.
948
01:06:22,917 --> 01:06:25,450
E' il predicatore.
E' stato assassinato.
949
01:06:25,519 --> 01:06:28,087
-[ragazzo] Predicatore.
-[la tromba suona]
950
01:06:28,655 --> 01:06:30,322
[ragazzo] Mamma!
951
01:06:30,791 --> 01:06:31,924
Mamma!
952
01:06:31,992 --> 01:06:33,926
[uomo] È il predicatore.
Sì, certo.
953
01:06:33,994 --> 01:06:36,728
-[uomo] Sono...
-[ragazzo] È il predicatore, mamma!
954
01:06:36,797 --> 01:06:38,130
[uomo 2] È stato ucciso
con un'ascia!
955
01:06:38,465 --> 01:06:40,799
-Adesso è nella sua tenda!
-Milo?
956
01:06:41,067 --> 01:06:42,901
Hai sentito?
cosa è successo al predicatore?
957
01:06:44,471 --> 01:06:46,005
[ragazzo] È nella sua tenda!
958
01:06:47,207 --> 01:06:48,406
[ragazzo 2] Perché non vai?
guardarlo?
959
01:06:48,475 --> 01:06:50,075
[clamoroso]
960
01:06:52,747 --> 01:06:55,314
[ragazzo] Mamma! Mamma!
961
01:06:56,016 --> 01:06:57,082
[il cavallo nitrisce]
962
01:06:57,151 --> 01:06:58,984
È il predicatore!
963
01:07:00,955 --> 01:07:03,622
[musica cupa]
964
01:07:06,560 --> 01:07:07,826
Milo?
965
01:07:10,764 --> 01:07:12,164
Niente qui.
966
01:07:20,775 --> 01:07:22,474
Non lo biasimo
se mi avesse lasciato.
967
01:07:23,710 --> 01:07:25,911
Io sto facendo
quello che non voleva che facessi.
968
01:07:28,515 --> 01:07:31,350
Non darei alcuna colpa
se fosse completamente disgustato
969
01:07:32,653 --> 01:07:36,455
e andò a liberarsi di me
per quello che ho fatto.
970
01:07:38,192 --> 01:07:39,591
Essere salvati.
971
01:07:39,660 --> 01:07:41,627
[musica dolce]
972
01:07:43,197 --> 01:07:46,365
Non mi sento affatto rinato,
essere salvato.
973
01:07:49,003 --> 01:07:51,236
Basta, non sentirti diverso.
974
01:07:51,938 --> 01:07:53,205
Affatto.
975
01:07:56,543 --> 01:07:58,744
Di sicuro ho fatto di nuovo una cosa stupida.
976
01:08:02,282 --> 01:08:03,282
Milo?
977
01:08:04,685 --> 01:08:05,784
Milo!
978
01:08:06,286 --> 01:08:07,319
Milo!
979
01:08:07,888 --> 01:08:08,821
Milo!
980
01:08:10,557 --> 01:08:11,523
Milo!
981
01:08:12,092 --> 01:08:12,825
Milo!
982
01:08:13,360 --> 01:08:14,293
Milo!
983
01:08:14,829 --> 01:08:15,828
Milo!
984
01:08:16,096 --> 01:08:18,230
Milo! Milo!
985
01:08:18,765 --> 01:08:20,965
Milo!
Milo!
986
01:08:21,035 --> 01:08:22,201
Milo!
987
01:08:22,837 --> 01:08:25,037
Milo! Milo!
988
01:08:25,105 --> 01:08:27,373
Milo! Milo!
989
01:08:27,974 --> 01:08:30,209
Milo! Milo!
990
01:08:32,046 --> 01:08:34,179
[musica tesa]
991
01:08:55,870 --> 01:08:57,269
Devo dirti questo.
992
01:08:57,938 --> 01:09:00,305
[sospira] So che andrò
al diavolo dirlo,
993
01:09:01,341 --> 01:09:03,475
ma preferirei che Milo venisse ucciso.
994
01:09:03,944 --> 01:09:06,879
Sì, lo farei,
e giacere morto da qualche parte,
995
01:09:07,414 --> 01:09:10,682
poi si è spento e mi ha lasciato
senza nemmeno salutarci.
996
01:09:10,751 --> 01:09:12,651
[musica malinconica]
997
01:09:19,025 --> 01:09:22,127
Avrebbe potuto dirmi che non poteva
non sopportarmi più intorno.
998
01:09:24,298 --> 01:09:25,764
[emotivamente]
Avrebbe potuto dirmelo.
999
01:09:25,832 --> 01:09:27,700
[la musica malinconica continua]
1000
01:09:44,785 --> 01:09:47,319
-[ruote del carrello che sferragliano]
-[uomo] Alzati.
1001
01:09:52,659 --> 01:09:55,661
[chiacchiere indistinte]
1002
01:10:18,418 --> 01:10:20,486
[ruote della carrozza che sferragliano]
1003
01:10:25,159 --> 01:10:27,393
[chiacchiere indistinte]
1004
01:10:35,970 --> 01:10:38,537
[suono della campana]
1005
01:10:53,119 --> 01:10:54,953
Non ti ho visto
in città prima.
1006
01:10:56,056 --> 01:10:57,656
Vieni qui in città?
1007
01:11:00,260 --> 01:11:03,162
No. Cerco lavoro.
1008
01:11:04,131 --> 01:11:05,197
Ne conosci qualcuno?
1009
01:11:05,466 --> 01:11:07,666
Potrei. Vieni.
1010
01:11:09,336 --> 01:11:10,736
Vieni.
1011
01:11:12,873 --> 01:11:14,173
Dai.
1012
01:11:18,879 --> 01:11:20,079
Hai intenzione di rimanere a lungo?
1013
01:11:21,415 --> 01:11:22,748
Non lo so.
1014
01:11:26,220 --> 01:11:28,420
Mi sembra che potresti
utilizzare un pasto adeguato.
1015
01:11:29,356 --> 01:11:31,323
Sto preparando la cena
sul fornello adesso.
1016
01:11:31,892 --> 01:11:33,058
Dai.
1017
01:11:33,828 --> 01:11:35,627
[sferragliamento della carrozza]
1018
01:11:56,383 --> 01:11:59,918
-Viaggi da solo?
-Sì, insomma.
1019
01:12:01,121 --> 01:12:03,555
[l'orologio suona]
1020
01:12:14,068 --> 01:12:17,069
-[ticchettio dell'orologio]
-[suona musica cupa]
1021
01:12:34,088 --> 01:12:36,488
Entra. Partenza.
1022
01:12:36,557 --> 01:12:38,657
[musica dolce]
1023
01:12:46,233 --> 01:12:47,366
Qual è il tuo nome?
1024
01:12:49,703 --> 01:12:54,506
Giorgio.
[sospira] George Mellish.
1025
01:13:01,782 --> 01:13:03,248
Da dove vieni, George?
1026
01:13:03,918 --> 01:13:07,519
-Da molto lontano.
-E dove stai andando?
1027
01:13:09,990 --> 01:13:12,024
Non ho deciso esattamente.
1028
01:13:14,395 --> 01:13:17,129
Se stai pensando di riposarti
posto per un po',
1029
01:13:18,399 --> 01:13:20,566
potremmo aver bisogno di un maschio
per dare una mano da queste parti.
1030
01:13:22,202 --> 01:13:23,802
Ti interessa, George?
1031
01:13:30,344 --> 01:13:31,944
Dove stai andando?
1032
01:13:32,212 --> 01:13:33,612
Dillo a mio marito,
1033
01:13:33,880 --> 01:13:36,582
tu e lui potete parlare, vedere se tu
prendetevi in giro a vicenda.
1034
01:13:43,290 --> 01:13:45,690
[Benedizione] Sento dire a mio padre
ti riavrà indietro
1035
01:13:45,760 --> 01:13:48,427
da dove vieni
prima che tu possa battere ciglio.
1036
01:13:49,830 --> 01:13:53,431
Quindi è meglio che tu vada
finché tutto va bene.
1037
01:13:53,500 --> 01:13:55,300
[Giacomo]
Il Fool Killer dice all'uomo,
1038
01:13:55,369 --> 01:13:57,902
"Adesso ti sei sposato
1039
01:13:57,972 --> 01:14:01,706
ad un ambiente buono, pulito,
donna che va in chiesa
1040
01:14:01,776 --> 01:14:04,843
può farlo sembrare
come un bambino in braccio.
1041
01:14:06,180 --> 01:14:07,912
[Milo]Città strane
e case strane
1042
01:14:07,982 --> 01:14:10,349
è il luogo dei miei nemici,
Giorgio.
1043
01:14:12,719 --> 01:14:14,253
Non rimarrò, Milo.
1044
01:14:15,722 --> 01:14:19,958
[uomo] Ehi, ragazzo! Te ne vai?
1045
01:14:21,061 --> 01:14:22,260
Perché?
1046
01:14:22,329 --> 01:14:24,296
Strane città e strani...
1047
01:14:25,265 --> 01:14:27,399
le case sono il posto giusto
dei miei nemici.
1048
01:14:28,202 --> 01:14:30,035
[uomo] Dice mia moglie
il tuo nome è Giorgio.
1049
01:14:30,805 --> 01:14:32,438
[donna] George Mellish.
1050
01:14:36,410 --> 01:14:37,710
Sono Sam Dodd.
1051
01:14:42,483 --> 01:14:45,317
Dove stai andando? Ovest?
1052
01:14:45,886 --> 01:14:46,751
SÌ.
1053
01:14:47,554 --> 01:14:49,355
Intendo arrivarci
appena posso.
1054
01:14:50,891 --> 01:14:52,124
Va bene.
1055
01:14:52,959 --> 01:14:54,026
Ma, ehm...
1056
01:14:55,229 --> 01:14:56,495
Siediti un minuto.
1057
01:14:59,500 --> 01:15:00,899
Riprendi fiato.
1058
01:15:01,768 --> 01:15:04,236
[musica dolce]
1059
01:15:24,925 --> 01:15:26,959
[cinguettio dei grilli]
1060
01:15:43,143 --> 01:15:45,210
[la porta si apre e si chiude]
1061
01:15:52,887 --> 01:15:55,220
[musica cupa]
1062
01:15:59,760 --> 01:16:00,926
[si fa beffe]
1063
01:16:02,496 --> 01:16:04,463
Sono appena venuto a vedere
se stessi bene.
1064
01:16:07,834 --> 01:16:09,034
[George] Signor Dodd?
1065
01:16:10,304 --> 01:16:11,603
L'hai sentito?
1066
01:16:12,506 --> 01:16:13,672
Sentito cosa?
1067
01:16:15,109 --> 01:16:16,308
Il flauto di Milo.
1068
01:16:17,778 --> 01:16:19,645
[musica tesa]
1069
01:16:20,514 --> 01:16:21,980
Chi è Milo?
1070
01:16:24,118 --> 01:16:25,117
Nessuno che conosceresti.
1071
01:16:25,986 --> 01:16:27,319
L'uomo che suona il flauto è tutto.
1072
01:16:28,122 --> 01:16:29,822
[Sam] Dormi ancora un po',
Giorgio.
1073
01:16:31,057 --> 01:16:32,024
Buona notte.
1074
01:16:33,928 --> 01:16:35,227
Buona notte.
1075
01:16:45,339 --> 01:16:47,406
[si sente una musica allegra]
1076
01:16:47,742 --> 01:16:49,474
Vai avanti, George.
Cosa stavi dicendo?
1077
01:16:49,543 --> 01:16:52,845
Bene, c'era questo
Massacro indiano.
1078
01:16:54,014 --> 01:16:55,447
Ed è così
la mia gente è stata uccisa.
1079
01:16:56,817 --> 01:16:58,150
Eri lì?
1080
01:16:58,552 --> 01:17:00,452
Proprio nel mezzo.
1081
01:17:02,088 --> 01:17:04,689
Gli indiani urlano e gridano
e tutto così, vero?
1082
01:17:04,758 --> 01:17:06,425
E scoccare frecce
e scalping
1083
01:17:06,693 --> 01:17:07,826
come non crederesti.
1084
01:17:08,094 --> 01:17:09,962
Riccioli dorati tutti
sopra il terreno.
1085
01:17:10,364 --> 01:17:13,498
E quando tutto finì,
la casa, intendo il carro,
1086
01:17:14,100 --> 01:17:15,601
il carro è stato bruciato
ad una cenere.
1087
01:17:16,703 --> 01:17:18,436
Ed è così che sono diventato
un orfano.
1088
01:17:18,505 --> 01:17:20,572
[suona la campana]
1089
01:17:20,641 --> 01:17:21,740
Oh, ragazzo.
1090
01:17:22,977 --> 01:17:26,545
-[schiacciando]
-[la porta si apre e si chiude]
1091
01:17:27,181 --> 01:17:28,380
Giorgio.
1092
01:17:29,784 --> 01:17:31,050
Non è vero.
1093
01:17:34,588 --> 01:17:35,921
È.
1094
01:17:39,125 --> 01:17:40,993
Beh, non posso farci niente
se non mi credi
1095
01:17:41,261 --> 01:17:42,661
Oh sì, puoi.
1096
01:17:44,465 --> 01:17:45,930
Non lo chiederesti a nessun uomo adulto
le domande
1097
01:17:46,000 --> 01:17:47,599
mi hai chiesto.
Non hai il diritto di...
1098
01:17:47,868 --> 01:17:50,469
Ho il diritto di fare domande
Non lo chiederei a un uomo
1099
01:17:50,537 --> 01:17:52,071
perché non sei un uomo.
1100
01:17:53,140 --> 01:17:55,641
[suona musica malinconica]
1101
01:17:57,544 --> 01:17:59,744
Immagino quello che più
devo sapere è questo.
1102
01:18:00,414 --> 01:18:02,414
È la verità?
i tuoi sono morti?
1103
01:18:03,283 --> 01:18:04,416
Sì, signore.
1104
01:18:05,219 --> 01:18:06,452
Onesto e vero?
1105
01:18:08,288 --> 01:18:09,822
[sospira] Sì, signore.
1106
01:18:11,225 --> 01:18:13,125
[musica piena di suspense]
1107
01:18:21,235 --> 01:18:22,501
Signor Dodd?
1108
01:18:30,845 --> 01:18:33,746
Il motivo per cui te ne ho parlato
il massacro indiano...
1109
01:18:34,381 --> 01:18:35,748
puramente una bugia.
1110
01:18:37,117 --> 01:18:38,751
I miei sono appena morti.
1111
01:18:39,986 --> 01:18:41,754
Questo è tutto. Sono appena morto.
1112
01:18:43,123 --> 01:18:44,589
Quando lo dico alla gente,
1113
01:18:45,459 --> 01:18:47,659
se ne preoccupano
e fare domande.
1114
01:18:47,728 --> 01:18:49,161
[muggito della mucca]
1115
01:18:50,397 --> 01:18:52,064
Questo è tutto quello che è successo
a loro.
1116
01:18:53,734 --> 01:18:54,967
Sono appena morto.
1117
01:18:58,939 --> 01:19:00,739
[il gallo gracchia]
1118
01:19:01,542 --> 01:19:03,075
Grazie per avermelo detto.
1119
01:19:05,011 --> 01:19:06,979
[musica cupa]
1120
01:19:11,218 --> 01:19:13,285
[musica allegra]
1121
01:19:24,431 --> 01:19:26,665
[galline che chiocciano]
1122
01:19:31,305 --> 01:19:33,706
[mormora e ridacchia]
1123
01:19:36,443 --> 01:19:37,676
[borbotta]
1124
01:19:49,390 --> 01:19:50,589
[il coperchio di vetro fa rumore]
1125
01:19:51,258 --> 01:19:52,458
[acqua che scorre]
1126
01:20:00,867 --> 01:20:03,402
Giorgio? Giorgio?
1127
01:20:03,938 --> 01:20:05,137
Sì, ecco.
1128
01:20:05,806 --> 01:20:07,373
[Sig.ra. Dodd]
Com'è andata la nuotata?
1129
01:20:08,142 --> 01:20:09,274
Ho nuotato.
1130
01:20:10,544 --> 01:20:12,044
C'erano altri ragazzi lì?
1131
01:20:16,617 --> 01:20:17,716
Giorgio?
1132
01:20:21,087 --> 01:20:22,087
Oh mio Dio.
1133
01:20:23,290 --> 01:20:26,158
[espira] C'erano
altri ragazzi lì.
1134
01:20:28,495 --> 01:20:30,195
Bene, siediti.
1135
01:20:34,969 --> 01:20:37,636
[ridacchia] Ti fa male?
1136
01:20:38,038 --> 01:20:40,305
-Sì, insomma.
-Chi ha vinto?
1137
01:20:41,508 --> 01:20:43,108
-Lo ha fatto.
-OH!
1138
01:20:44,044 --> 01:20:45,978
Qualcuno ha dato un nome a Lem.
1139
01:20:47,714 --> 01:20:48,881
Lem Stabile?
1140
01:20:50,250 --> 01:20:52,518
Ha almeno due anni
più vecchio di te.
1141
01:20:53,788 --> 01:20:55,387
Gli hai dato qualcosa?
ricordare?
1142
01:20:55,990 --> 01:20:58,190
Un naso sanguinante.
Forse un dente allentato.
1143
01:20:59,126 --> 01:21:00,258
Bene, questo è un inizio.
1144
01:21:00,727 --> 01:21:02,861
Ci penserà due volte
prima di prendersela di nuovo con te.
1145
01:21:03,463 --> 01:21:06,198
Signora Dodd, pensi
è stata una cosa stupida quella che ho fatto?
1146
01:21:07,534 --> 01:21:09,635
Combattere un compagno più grande
di me, intendo.
1147
01:21:10,337 --> 01:21:11,303
No.
1148
01:21:12,072 --> 01:21:13,738
Immagino che sia sempre un ragazzo
deve combattere a modo suo
1149
01:21:13,808 --> 01:21:15,607
quando arriva in una città straniera.
1150
01:21:16,743 --> 01:21:18,110
Credo di sì.
1151
01:21:23,417 --> 01:21:26,518
[musica piena di suspense]
1152
01:21:36,162 --> 01:21:37,062
[tintinnio]
1153
01:21:37,832 --> 01:21:39,431
[musica tesa]
1154
01:21:52,646 --> 01:21:54,413
George, lo sei stato
rubare caramelle.
1155
01:21:55,115 --> 01:21:56,148
IO...
1156
01:21:56,717 --> 01:21:58,783
[musica piena di suspense]
1157
01:21:58,853 --> 01:22:00,419
Sì, George.
1158
01:22:01,388 --> 01:22:02,554
Lo avrei pagato.
1159
01:22:03,323 --> 01:22:04,656
Non sono un ladro.
1160
01:22:04,725 --> 01:22:07,259
Potrei essere un orfano
e un bobtail stracciato,
1161
01:22:07,528 --> 01:22:08,861
ma non sono un ladro.
1162
01:22:10,130 --> 01:22:12,865
Andavo d'accordo prima,
e posso andare di nuovo d'accordo.
1163
01:22:14,401 --> 01:22:15,868
Sul mio ginocchio, George.
1164
01:22:17,071 --> 01:22:18,337
Dai.
1165
01:22:20,140 --> 01:22:21,707
Non sei mio papà.
1166
01:22:24,211 --> 01:22:25,411
Non ho mai detto di esserlo.
1167
01:22:27,347 --> 01:22:28,714
Sdraiati sulle mie ginocchia.
1168
01:22:29,950 --> 01:22:31,250
Non lo farò.
1169
01:22:32,219 --> 01:22:33,385
Lo farai, George.
1170
01:22:34,088 --> 01:22:35,988
[musica intensa]
1171
01:22:39,226 --> 01:22:40,292
Ascolta, George.
1172
01:22:41,161 --> 01:22:43,027
Non è facile darlo
qualcuno una leccata
1173
01:22:43,097 --> 01:22:45,664
quando non sei naturalmente cattivo
e sai che è giusto.
1174
01:22:47,301 --> 01:22:49,435
Non sei tu
Mi dispiace per.
1175
01:22:50,304 --> 01:22:51,804
E' il signor Dodd.
1176
01:22:54,775 --> 01:22:56,575
Ti hanno dato una lezione
un ragazzo potrebbe essere orgoglioso.
1177
01:22:59,846 --> 01:23:01,045
L'ho fatto davvero.
1178
01:23:01,515 --> 01:23:03,082
Ho visto il signor Dodd
quando è venuto quassù,
1179
01:23:04,050 --> 01:23:05,184
e l'ho visto quando è sceso,
1180
01:23:06,387 --> 01:23:07,719
e non sembrava
si è divertito
1181
01:23:07,788 --> 01:23:09,254
non più di te.
1182
01:23:10,591 --> 01:23:12,658
[musica cupa]
1183
01:23:17,464 --> 01:23:19,231
Voglio dirti una cosa,
Giorgio.
1184
01:23:21,802 --> 01:23:23,335
Molto tempo fa,
1185
01:23:24,738 --> 01:23:27,506
Il signor Dodd e io abbiamo avuto un bambino.
1186
01:23:29,610 --> 01:23:31,076
È morto e...
1187
01:23:33,413 --> 01:23:36,014
E per molto tempo...
1188
01:23:36,750 --> 01:23:39,818
sembrava che il Signore non lo facesse
non vuoi mandarci altro.
1189
01:23:42,489 --> 01:23:45,858
Io... voglio solo che tu lo sappia
come andavano le cose prima del tuo arrivo.
1190
01:23:47,962 --> 01:23:49,128
È proprio che...
1191
01:23:50,697 --> 01:23:52,030
ho la sensazione
1192
01:23:52,699 --> 01:23:55,234
che il Signore ti ha mandato
al signor Dodd e a me,
1193
01:23:56,036 --> 01:23:57,870
per tenerti per noi.
1194
01:23:59,105 --> 01:24:02,474
[ridacchia] Lo so
non è sensato, ma...
1195
01:24:03,710 --> 01:24:05,243
È troppo sensato.
1196
01:24:05,312 --> 01:24:07,279
[musica dolce]
1197
01:24:12,319 --> 01:24:13,285
[bacia dolcemente]
1198
01:24:30,270 --> 01:24:32,338
[cinguettio degli uccellini]
1199
01:24:37,744 --> 01:24:38,743
Milo!
1200
01:24:38,813 --> 01:24:42,014
[musica drammatica]
1201
01:24:55,162 --> 01:24:57,262
[musica dolce]
1202
01:25:00,034 --> 01:25:01,166
Milo!
1203
01:25:01,836 --> 01:25:03,969
[musica cupa]
1204
01:25:16,783 --> 01:25:17,983
[singhiozza]
1205
01:25:23,390 --> 01:25:25,057
Milo, dove sei stato?
tutto questo tempo?
1206
01:25:25,592 --> 01:25:26,759
Dove sei andato?
1207
01:25:27,394 --> 01:25:28,593
Nord per un po'.
1208
01:25:28,863 --> 01:25:31,864
Voglio dire dopo la riunione.
Cosa ti è successo?
1209
01:25:33,734 --> 01:25:34,933
Quale incontro?
1210
01:25:35,001 --> 01:25:37,636
Perché l'incontro del campo.
Dove sei andato?
1211
01:25:38,805 --> 01:25:40,138
Pensavo che forse fossi morto.
1212
01:25:40,607 --> 01:25:41,940
Forse eri arrabbiato con me
e non mi voleva
1213
01:25:42,209 --> 01:25:43,609
non più in giro.
1214
01:25:46,413 --> 01:25:47,278
Non ero arrabbiato con te.
1215
01:25:48,282 --> 01:25:50,215
-[musica allegra]
-[sospira di sollievo]
1216
01:25:53,820 --> 01:25:54,920
Pensavo che mi avessi dimenticato.
1217
01:25:56,090 --> 01:25:58,991
No, certo che no, George.
Non avrei potuto dimenticarti.
1218
01:26:00,160 --> 01:26:01,159
Tu ed io eravamo...
1219
01:26:02,096 --> 01:26:04,063
Beh, eravamo molto simili
fratelli, non è vero?
1220
01:26:13,107 --> 01:26:14,239
Dove sei stato?
1221
01:26:14,708 --> 01:26:15,840
Sono stato accolto dalla gente.
1222
01:26:16,310 --> 01:26:17,910
I loro nomi sono Mr. e Mrs. Dodd.
1223
01:26:19,446 --> 01:26:21,713
Gestiscono un negozio,
e ci lavoro.
1224
01:26:21,782 --> 01:26:24,849
Milo, ti voglio
per venire a incontrarli.
1225
01:26:24,919 --> 01:26:26,351
Sono persone terribilmente gentili.
1226
01:26:27,254 --> 01:26:28,721
E ti piaceranno proprio bene.
1227
01:26:29,924 --> 01:26:31,523
Voglio che tu venga
e incontrali, Milo.
1228
01:26:31,926 --> 01:26:34,593
La signora Dodd sarà orgogliosa
averti per cena. Lo so.
1229
01:26:37,131 --> 01:26:38,731
-NO.
-Oh, ma non dovresti farlo
1230
01:26:38,999 --> 01:26:40,198
restarci la notte
se non volessi.
1231
01:26:40,267 --> 01:26:41,467
No.
1232
01:26:42,336 --> 01:26:44,770
Milo, non è come pensi.
1233
01:26:46,006 --> 01:26:47,172
Dimmi come non è così.
1234
01:26:50,210 --> 01:26:51,610
Non sono nemici.
1235
01:26:54,548 --> 01:26:55,748
Sono stati buoni con me.
1236
01:26:56,216 --> 01:26:58,283
Non me lo chiedono mai
nessuna domanda molto
1237
01:26:58,352 --> 01:27:00,285
o cercando di inviarmi
indietro da nessuna parte.
1238
01:27:03,023 --> 01:27:04,023
Milo.
1239
01:27:04,759 --> 01:27:06,291
Per favore, torna con me.
1240
01:27:07,094 --> 01:27:08,927
Per favore, ritorna, Milo.
1241
01:27:09,964 --> 01:27:11,363
Per favore.
1242
01:27:15,970 --> 01:27:17,136
Va bene, George.
1243
01:27:20,975 --> 01:27:23,776
[Sam] Benedici, o Signore,
questo cibo a nostro uso,
1244
01:27:23,978 --> 01:27:25,577
e noi al tuo amorevole servizio,
1245
01:27:25,846 --> 01:27:27,045
per Cristo, nostro Signore.
1246
01:27:27,114 --> 01:27:28,847
-[schizzi di latte]
-[musica drammatica]
1247
01:27:33,453 --> 01:27:34,520
Milo?
1248
01:27:35,455 --> 01:27:36,989
Ti senti bene, Milo?
1249
01:27:37,992 --> 01:27:39,992
È un incidente. Nessun problema.
1250
01:27:40,461 --> 01:27:42,227
[musica tesa]
1251
01:27:51,605 --> 01:27:52,938
[versando]
1252
01:28:02,016 --> 01:28:04,616
Benedici, o Signore,
questo cibo a nostro uso,
1253
01:28:04,685 --> 01:28:06,351
e noi al tuo amorevole servizio,
1254
01:28:06,553 --> 01:28:07,952
per Cristo, nostro Signore.
1255
01:28:08,022 --> 01:28:09,688
-Amen.
-Amen.
1256
01:28:09,756 --> 01:28:10,889
[Giorgio] Amen.
1257
01:28:12,759 --> 01:28:15,159
Immagino che tu veda un grande
molte cose interessanti,
1258
01:28:15,562 --> 01:28:17,496
viaggiando per la strada
sì, signor Bogardus.
1259
01:28:19,099 --> 01:28:20,666
Sì, a volte lo faccio.
1260
01:28:22,569 --> 01:28:24,369
Ora, io, l'ho sempre desiderato
per visitare Chicago.
1261
01:28:25,105 --> 01:28:26,371
Ma ogni volta che sembra
come potrei,
1262
01:28:26,440 --> 01:28:27,740
viene fuori qualcosa o altro.
1263
01:28:29,109 --> 01:28:30,376
Ci sei mai stato?
1264
01:28:31,512 --> 01:28:32,577
[Milo] No, no.
1265
01:28:33,313 --> 01:28:36,048
Per Milo, città strane
e case strane--
1266
01:28:45,926 --> 01:28:48,460
[musica al pianoforte]
1267
01:28:57,271 --> 01:28:59,204
Intendiamoci, non vorrei
vivere a Chicago.
1268
01:29:00,074 --> 01:29:02,074
Basta dare un'occhiata,
e tornare a casa.
1269
01:29:03,277 --> 01:29:05,143
Beh, hai delle cose
tutto intorno a te qui che...
1270
01:29:06,012 --> 01:29:08,012
quella gente lassù
mai nemmeno sognato.
1271
01:29:08,549 --> 01:29:13,419
Perché? Non ci ho mai pensato
in questo modo, ma è vero.
1272
01:29:16,823 --> 01:29:18,691
Ma una città di queste dimensioni,
non capiamo
1273
01:29:18,959 --> 01:29:20,625
molta eccitazione,
questo è sicuro.
1274
01:29:21,027 --> 01:29:22,494
La mucca di qualcuno ha due vitelli gemelli.
1275
01:29:22,963 --> 01:29:24,563
Fa una meraviglia di nove giorni
per noi.
1276
01:29:24,899 --> 01:29:26,699
[Sam] Circa l'unico
l'eccitazione che abbiamo avuto in un anno è stata
1277
01:29:26,967 --> 01:29:28,701
il risveglio fuori
al Tucker's Grove.
1278
01:29:29,236 --> 01:29:31,470
Si è conclusa con il predicatore
essere ucciso con un'ascia.
1279
01:29:32,706 --> 01:29:34,306
Dillo al signor Bogardus
a riguardo, George?
1280
01:29:35,842 --> 01:29:37,776
All'epoca pensavano di sì
ho trovato colui che l'ha fatto,
1281
01:29:38,245 --> 01:29:39,511
un uomo di nome Whiskey Pete.
1282
01:29:39,780 --> 01:29:41,446
Ebbene, si sbagliavano.
Hanno dovuto lasciarlo andare.
1283
01:29:42,048 --> 01:29:44,350
E fino ad oggi
nessuno sa chi è stato.
1284
01:29:44,919 --> 01:29:45,918
Lo so.
1285
01:29:46,253 --> 01:29:48,653
-[musica piena di suspense]
-[la sedia scricchiola]
1286
01:29:49,256 --> 01:29:50,956
So chi è stato. [sospira]
1287
01:29:52,459 --> 01:29:53,625
Chi?
1288
01:29:56,130 --> 01:29:59,063
-Lo stupido assassino.
-Chi è quello, George?
1289
01:29:59,133 --> 01:30:01,000
Il Fool Killer è un gigante.
1290
01:30:01,868 --> 01:30:03,235
È alto otto piedi.
1291
01:30:04,338 --> 01:30:06,171
Lo sciocco assassino,
porta un elicottero.
1292
01:30:07,541 --> 01:30:11,377
E con il suo elicottero,
il Fool Killer fa a pezzi gli sciocchi.
1293
01:30:12,879 --> 01:30:13,745
Giorgio.
1294
01:30:14,348 --> 01:30:16,481
Beh, come se avesse preso il suo elicottero
al reverendo Spotts
1295
01:30:16,550 --> 01:30:18,082
e lo uccise.
1296
01:30:18,152 --> 01:30:20,218
Non ti ho mai sentito
così agitato, George.
1297
01:30:21,221 --> 01:30:22,887
Quasi pensare
tu credi a quella storia.
1298
01:30:23,557 --> 01:30:25,023
Non ne hai mai avuto voglia
ce n'erano alcuni
1299
01:30:25,292 --> 01:30:26,758
qualcosa del genere
come il Fool Killer?
1300
01:30:27,694 --> 01:30:29,694
Non hai mai fatto niente?
sapevi che era semplicemente semplice
1301
01:30:29,764 --> 01:30:32,297
stupido e mi sentivo come se lo fossi
dovrò pagare il prezzo?
1302
01:30:34,301 --> 01:30:36,235
[musica toccante]
1303
01:30:38,038 --> 01:30:39,972
È qualcosa di terribile
venendoti dietro.
1304
01:30:41,708 --> 01:30:43,041
Credo
è la coscienza di una persona
1305
01:30:43,110 --> 01:30:44,176
lo fa sentire così.
1306
01:30:44,511 --> 01:30:46,779
Ma come puoi dirlo?
Come fai a sapere?
1307
01:30:47,581 --> 01:30:49,982
Non hai mai visto Dio,
ma tu credi in lui.
1308
01:30:50,384 --> 01:30:52,584
Come fai a sapere che non esiste un
Fool Killer allo stesso modo?
1309
01:30:52,853 --> 01:30:54,453
Ora basta.
Non parlare in modo selvaggio.
1310
01:30:54,721 --> 01:30:57,289
[musica drammatica]
1311
01:31:01,662 --> 01:31:03,028
Ti ringrazio per la cena.
1312
01:31:06,133 --> 01:31:07,266
[la porta si chiude]
1313
01:31:09,603 --> 01:31:11,970
[musica drammatica]
1314
01:31:12,807 --> 01:31:13,972
[il cancello scricchiola]
1315
01:31:30,424 --> 01:31:32,024
Quando vai?
dirglielo, George?
1316
01:31:32,559 --> 01:31:33,958
Dei tuoi nemici?
1317
01:31:34,028 --> 01:31:35,294
Non glielo direi mai.
1318
01:31:36,030 --> 01:31:37,796
Una volta ti fidavi di me, Milo.
1319
01:31:38,499 --> 01:31:39,631
Qual è il problema?
1320
01:31:40,034 --> 01:31:42,501
Quando glielo dirai?
che verrai con me?
1321
01:31:44,304 --> 01:31:45,704
Oh, Milo,
1322
01:31:45,772 --> 01:31:48,273
ci sono cose che non sai
renderlo terribilmente difficile.
1323
01:31:49,776 --> 01:31:51,010
Quali cose?
1324
01:31:52,513 --> 01:31:53,879
Cose che hanno fatto per me.
1325
01:31:55,850 --> 01:31:58,684
Dillo ad alta voce, George.
Non verrai con me.
1326
01:31:59,453 --> 01:32:01,587
Milo, ascolta un attimo.
1327
01:32:02,523 --> 01:32:03,788
Non essere arrabbiato con me, Milo.
1328
01:32:04,124 --> 01:32:06,658
-Non posso sopportarlo quando lo sei tu.
-Bene, allora resta con loro.
1329
01:32:09,463 --> 01:32:11,363
Cos'hai detto?
e lasciarmi per?
1330
01:32:12,867 --> 01:32:15,534
Tu... tu nemmeno mai
non mi ha dato alcun avvertimento.
1331
01:32:16,136 --> 01:32:17,870
Non hai nemmeno detto addio.
1332
01:32:19,073 --> 01:32:20,939
Sei cambiato.
1333
01:32:21,208 --> 01:32:22,808
Ti hanno preso
e ti ho cambiato.
1334
01:32:24,411 --> 01:32:27,513
Hai il marchio delle città
e case e uomini su di te.
1335
01:32:29,149 --> 01:32:31,617
[suona musica malinconica]
1336
01:32:36,356 --> 01:32:37,489
Milo.
1337
01:32:43,163 --> 01:32:45,731
[la musica continua]
1338
01:32:56,843 --> 01:32:59,611
Perché non ti spogli?
Mettiti a letto.
1339
01:33:03,984 --> 01:33:05,150
Buona notte.
1340
01:33:11,325 --> 01:33:12,858
[la porta si chiude]
1341
01:33:28,275 --> 01:33:29,575
[la porta si apre]
1342
01:33:36,751 --> 01:33:39,518
[musica drammatica]
1343
01:33:40,354 --> 01:33:41,887
[il vetro va in frantumi]
1344
01:33:42,823 --> 01:33:44,289
Lo sciocco assassino.
1345
01:33:44,358 --> 01:33:46,725
[musica piena di suspense]
1346
01:33:56,971 --> 01:33:58,370
Milo.
1347
01:33:58,639 --> 01:33:59,972
[Milo] Ti hanno cambiato.
1348
01:34:00,841 --> 01:34:02,775
Ti hanno preso
e ti ho cambiato.
1349
01:34:05,112 --> 01:34:06,111
NO!
1350
01:34:06,180 --> 01:34:07,579
[suona una musica sinistra]
1351
01:34:21,996 --> 01:34:22,995
No!
1352
01:34:24,331 --> 01:34:25,764
Per favore, signor Dodd.
1353
01:34:40,481 --> 01:34:43,148
Milo! Milo, torna indietro!
1354
01:34:46,753 --> 01:34:48,320
Giorgio.
1355
01:34:50,624 --> 01:34:52,958
[musica drammatica]
1356
01:34:58,499 --> 01:34:59,798
Milo.
1357
01:35:04,705 --> 01:35:08,340
Milo! Milo, scendi.
1358
01:35:10,310 --> 01:35:14,680
Per favore, non farlo! Non! Non!
1359
01:35:16,116 --> 01:35:18,117
Milo! [urla]
1360
01:35:18,919 --> 01:35:20,185
[tonfo]
1361
01:35:28,595 --> 01:35:30,629
[suona musica malinconica]
1362
01:35:49,616 --> 01:35:51,150
[clacson del treno a tutto volume]
1363
01:35:52,486 --> 01:35:55,554
[musica dolce]
1364
01:36:25,319 --> 01:36:27,019
[increspatura dell'acqua]
1365
01:36:28,054 --> 01:36:30,255
[cinguettio degli uccelli]
1366
01:36:30,324 --> 01:36:32,524
Non lo saprò mai
perché Milo è saltato.
1367
01:36:34,128 --> 01:36:35,994
È stato il male che gli ho fatto?
1368
01:36:36,330 --> 01:36:37,729
O era per me?
1369
01:36:38,465 --> 01:36:40,432
O era proprio quello
sarebbe arrivato alla fine?
1370
01:36:42,068 --> 01:36:43,201
Non lo saprò mai.
1371
01:36:43,270 --> 01:36:45,037
[fischio del treno]
1372
01:36:48,542 --> 01:36:50,442
[sbuffando]
1373
01:36:58,084 --> 01:36:59,284
[cinguettio degli uccelli]
1374
01:37:04,090 --> 01:37:05,324
Devo dirlo.
1375
01:37:06,493 --> 01:37:08,494
Le cose stanno andando per il verso giusto
troppo pacifico.
1376
01:37:09,429 --> 01:37:11,029
E quando le cose diventano troppo tranquille
1377
01:37:11,098 --> 01:37:13,065
ottengono decisamente
poco interessante.
1378
01:37:14,501 --> 01:37:16,835
E io sono qualcuno
chi è sempre cose strane
1379
01:37:17,103 --> 01:37:18,737
succedendo nella sua vita...
1380
01:37:22,108 --> 01:37:23,241
Essere malato...
1381
01:37:24,111 --> 01:37:26,278
-ti dà il tempo di...
-[il treno fischia]
1382
01:37:29,449 --> 01:37:31,083
È tempo di ricordare.
1383
01:37:33,387 --> 01:37:37,522
E ricordando che non posso proprio
aiutami a ottenere un terribile...
1384
01:37:37,591 --> 01:37:39,391
una terribile sensazione di inquietudine.
1385
01:37:39,660 --> 01:37:41,193
[musica dolce]
1386
01:37:41,462 --> 01:37:43,361
[increspatura dell'acqua]
1387
01:37:44,465 --> 01:37:46,832
E anche se
Il signor e la signora Dodd sono stati così...
1388
01:37:47,802 --> 01:37:49,501
così buono con me...
1389
01:37:50,537 --> 01:37:51,736
potrebbe essere che inizierò a pensarci
1390
01:37:51,806 --> 01:37:53,539
tutte le cose che non ho ancora visto.
1391
01:37:54,941 --> 01:37:57,142
E potrei proprio doverlo fare
riprendere la strada.
1392
01:37:59,613 --> 01:38:01,814
[il treno fischia]
1393
01:38:04,018 --> 01:38:05,283
[ruote che sbuffano]
1394
01:38:05,352 --> 01:38:07,953
[musica allegra]
1395
01:38:16,163 --> 01:38:18,763
[James]Il Signore ha creato i cani
1396
01:38:18,833 --> 01:38:20,298
per aver ucciso gatti,
1397
01:38:20,367 --> 01:38:22,234
gatti per aver ucciso ratti
1398
01:38:22,503 --> 01:38:24,236
ratti per rosicchiare le vitelli,
1399
01:38:24,304 --> 01:38:25,970
e gente a mangiare le vivande.
1400
01:38:26,306 --> 01:38:31,043
E poi ha fatto il
Fool Killer per uccidere gli sciocchi.
1401
01:38:31,311 --> 01:38:33,812
[musica cupa]
1402
01:38:35,716 --> 01:38:39,118
Quindi, ricorda
questo, ragazzo.
1403
01:38:40,320 --> 01:38:41,687
Ovunque tu vada,
1404
01:38:42,322 --> 01:38:43,455
qualunque cosa tu faccia,
1405
01:38:43,724 --> 01:38:46,725
mai, mai fare lo scemo.
1406
01:38:47,327 --> 01:38:50,262
[musica strumentale]
1407
01:38:54,134 --> 01:38:57,202
[fischio del treno]
1408
01:39:02,008 --> 01:39:04,977
[treno che sbuffa]
1409
01:39:07,214 --> 01:39:10,315
[la musica continua]
1410
01:39:29,436 --> 01:39:32,504
[clacson del treno a tutto volume]
1411
01:39:46,186 --> 01:39:48,987
chi ha programmato stasera
Doppia funzione Due per Uno.
1412
01:39:48,923 --> 01:39:50,589
Abbiamo iniziato
conLa notte del cacciatore
1413
01:39:50,524 --> 01:39:52,657
dal 1955,
L'unico film di Charles Laughton,
1414
01:39:52,793 --> 01:39:53,525
Robert Mitchum.
1415
01:39:53,794 --> 01:39:56,795
E questo film da dieci anni
successivamente chiaramente influenzato
1416
01:39:56,931 --> 01:39:59,731
diLa notte del cacciatore
ecco perché Joe l'ha programmato.
1417
01:39:59,866 --> 01:40:01,199
Quindi, Il pazzo assassino.
1418
01:40:01,135 --> 01:40:02,867
Parliamo quindi del finale
ecco Il Fool Killer,
1419
01:40:02,803 --> 01:40:05,804
Joe, perché l'avevi fatto
una reazione ad esso
1420
01:40:05,740 --> 01:40:08,406
solo quello penso
ha un regista.
1421
01:40:08,342 --> 01:40:10,743
Beh, ce ne sono molti
di inquadrature strane in questo film
1422
01:40:10,877 --> 01:40:12,344
e tanti scatti
dove il regista
1423
01:40:12,479 --> 01:40:14,212
ha detto al DP,
Alex Phillips Jr.,
1424
01:40:14,148 --> 01:40:17,416
che è un grande DP messicano,
"Possiamo farlo?
1425
01:40:17,884 --> 01:40:19,151
Che ne dici di...
e se facessimo questa cosa?"
1426
01:40:19,286 --> 01:40:21,820
Lo sai...
E alla fine di questo film,
1427
01:40:22,356 --> 01:40:24,289
González ha deciso
che voleva andare
1428
01:40:24,424 --> 01:40:27,159
sotto i binari della ferrovia
e torna fuori
1429
01:40:27,294 --> 01:40:29,094
dall'altra parte
mentre il treno parte
1430
01:40:29,229 --> 01:40:31,296
vedere il bambino scomparire
sullo sfondo.
1431
01:40:31,231 --> 01:40:33,832
E lo sforzo
deve essere stato necessario...
1432
01:40:33,968 --> 01:40:36,701
Posso sentire
l'equipaggio ora brontola,
1433
01:40:36,637 --> 01:40:38,837
quanto deve essere stato difficile
stato a scavare questa buca,
1434
01:40:38,973 --> 01:40:40,973
spingere la fotocamera attraverso di essa
e sollevarlo.
1435
01:40:41,107 --> 01:40:42,507
Voglio dire, queste sono fotocamere pesanti.
1436
01:40:42,643 --> 01:40:44,643
Siamo nel 1963, lo sai.
1437
01:40:44,578 --> 01:40:46,779
-Quando l'hanno girato, sì.
-Quando l'hanno girato, sì.
1438
01:40:47,247 --> 01:40:49,914
Ed è davvero mozzafiato.
1439
01:40:50,050 --> 01:40:51,984
Ci sono molti scatti
nel film
1440
01:40:52,118 --> 01:40:54,787
è proprio una specie di,
Sono rimasto semplicemente sbalordito da loro.
1441
01:40:54,921 --> 01:40:57,055
Ed ero a scuola di cinema,
sai, e stavo pensando,
1442
01:40:56,991 --> 01:40:59,057
questo è davvero interessante
film.
1443
01:40:59,526 --> 01:41:00,925
Ed è allora che
Ero particolarmente
1444
01:41:01,061 --> 01:41:02,594
deluso che nessuno
ma non l'ho mai visto.
1445
01:41:02,729 --> 01:41:04,062
Questo non aveva molto
di un bilancio.
1446
01:41:03,998 --> 01:41:05,130
Ha avuto a malapena qualche rilascio.
1447
01:41:05,265 --> 01:41:07,532
È un colpo costoso
stai parlando, vero?
1448
01:41:07,802 --> 01:41:09,134
Sì, ma penso
quando stai girando un film,
1449
01:41:09,269 --> 01:41:10,602
lo vuoi
per essere il migliore possibile.
1450
01:41:10,737 --> 01:41:12,270
E se hai brave persone
con te,
1451
01:41:12,206 --> 01:41:14,673
anche se brontolano
di dover scavare una buca,
1452
01:41:14,608 --> 01:41:16,941
sanno che è per il bene
del film.
1453
01:41:17,344 --> 01:41:19,344
Ed è un finale fantastico
per un film.
1454
01:41:19,746 --> 01:41:21,480
Hai parlato bene del cast
lontano all'inizio.
1455
01:41:21,415 --> 01:41:24,149
Anche questo è un cast di qualità
oltre Anthony Perkins
1456
01:41:24,284 --> 01:41:26,018
e questo davvero enormemente
talentuoso...
1457
01:41:26,887 --> 01:41:28,487
attore bambino, Edward Albert,
che ha continuato ad avere
1458
01:41:28,422 --> 01:41:30,222
una bella carriera nel cinema
e televisione.
1459
01:41:30,357 --> 01:41:32,957
JOE DANTE: Sì, penso la maggior parte
del cast sono attori di New York.
1460
01:41:32,893 --> 01:41:34,626
Henry Hull, ovviamente,
ha avuto una grande carriera
1461
01:41:34,761 --> 01:41:35,760
ed è un attore molto pittoresco.
1462
01:41:35,896 --> 01:41:36,829
BEN MANKIEWICZ:
Era Dirty Jim.
1463
01:41:36,963 --> 01:41:38,030
JOE:Al suo meglio
in questo film.
1464
01:41:38,165 --> 01:41:40,632
E Salome Jens,
Angel Baby stessa,
1465
01:41:40,767 --> 01:41:43,836
chi è sempre, ho pensato,
una presenza davvero magica
1466
01:41:43,970 --> 01:41:45,437
come attrice,
non ha fatto molto.
1467
01:41:45,572 --> 01:41:48,106
E Arnold Moss,
lui è questo reverendo
1468
01:41:48,042 --> 01:41:50,042
chi lo regala con passione
discorso
1469
01:41:50,177 --> 01:41:53,378
che è un discorso infernale,
galvanizza il ragazzo,
1470
01:41:53,514 --> 01:41:55,580
ed è abbastanza terrificante.
1471
01:41:55,516 --> 01:42:00,452
E poi non ti chiedi,
non sono loro quelli malvagi che stanno arrivando?
1472
01:42:00,987 --> 01:42:05,590
un arrivo,
sto arrivando per te!
1473
01:42:05,992 --> 01:42:07,259
BEN: Hai visto questo film,
eri più grande.
1474
01:42:07,394 --> 01:42:09,194
Eri alla scuola di cinema
in quel momento?
1475
01:42:09,329 --> 01:42:10,795
Sì, ero al college.
1476
01:42:10,731 --> 01:42:12,664
Ma tu andresti, come abbiamo appreso
daLa notte del cacciatore
1477
01:42:12,799 --> 01:42:14,399
hai vistoLa notte del cacciatore
a nove anni.
1478
01:42:14,535 --> 01:42:16,468
Andresti a teatro,
lo vedresti all'una
1479
01:42:16,603 --> 01:42:18,070
nel pomeriggio
di sabato, vero?
1480
01:42:18,205 --> 01:42:19,672
-Sì.
-E' ogni settimana?
1481
01:42:19,806 --> 01:42:21,139
Voglio dire, il più vicino possibile a tanti,
1482
01:42:21,275 --> 01:42:23,341
quasi 52 settimane all'anno
come potresti realizzarlo?
1483
01:42:23,477 --> 01:42:24,943
Ci andavo più spesso che potevo.
1484
01:42:25,079 --> 01:42:26,745
La doppia fattura
lo avrei fatto
1485
01:42:26,681 --> 01:42:28,881
se non avessi fatto queste sarebbe stato
quello che i miei genitori
1486
01:42:29,015 --> 01:42:31,016
ha chiamato la polizia perché
Sono rimasto a vederli due volte.
1487
01:42:31,552 --> 01:42:32,951
Mondo senza fine
1488
01:42:33,087 --> 01:42:34,286
e Abbott e Costello
Incontra la Mummia.
1489
01:42:34,688 --> 01:42:36,221
Erano così bravi
di domenica
1490
01:42:36,623 --> 01:42:38,156
quello che ho detto, devo...
Posso vederli di nuovo.
1491
01:42:38,092 --> 01:42:39,224
Quindi sono rimasto
e li ho visti di nuovo.
1492
01:42:39,359 --> 01:42:40,959
E quando sono tornato,
tornato a casa,
1493
01:42:41,095 --> 01:42:42,227
i miei genitori
aveva chiamato la polizia
1494
01:42:42,162 --> 01:42:43,362
perché non lo sapevano
dov'ero.
1495
01:42:44,431 --> 01:42:46,431
E così è stato suggerito
che faccio quelle due foto.
1496
01:42:46,367 --> 01:42:47,365
E ho detto, beh, sai,
1497
01:42:47,301 --> 01:42:48,300
ma mi piacerebbe
fareIl Fool Killer.
1498
01:42:48,435 --> 01:42:50,369
-Quindi ho pensato, lasciamelo fare.
-Sono più contento
1499
01:42:50,504 --> 01:42:52,837
che l'hai fatto.
Ma questa è una bella storia.
1500
01:42:52,973 --> 01:42:54,606
Quindi eri così
in questi due film...
1501
01:42:55,442 --> 01:42:57,242
Semplicemente, ero trasceso.
1502
01:42:57,177 --> 01:42:59,578
Bene, Mondo senza fine
è un film sui viaggi nel tempo,
1503
01:42:59,713 --> 01:43:02,046
e mi è sempre piaciuto,
e ho adorato Abbott e Costello,
1504
01:43:01,982 --> 01:43:03,315
e questo era l'ultimo
Immagine universale.
1505
01:43:03,450 --> 01:43:05,317
Ed è stato davvero divertente
che se io...
1506
01:43:05,452 --> 01:43:07,786
è come se dovessi tornare indietro
e rivivere una giornata al cinema,
1507
01:43:08,455 --> 01:43:09,588
quello è il giorno che sceglierei.
1508
01:43:10,124 --> 01:43:11,856
Quindi sei andato
e semplicemente non aveva molta importanza
1509
01:43:11,792 --> 01:43:13,125
cosa stava mostrando,
come se stessi per...
1510
01:43:13,260 --> 01:43:15,527
No, no, non è vero.
Non ho visto film per adulti.
1511
01:43:15,662 --> 01:43:16,729
Non ho vistoExecutive Suite
1512
01:43:16,997 --> 01:43:17,996
sai, cose del genere.
1513
01:43:18,132 --> 01:43:19,330
Mi piaceExecutive Suite.
1514
01:43:20,267 --> 01:43:21,866
Lo vorrei adesso,
ma quando avevo nove anni,
1515
01:43:22,002 --> 01:43:23,868
era come se fossi solo
tempo alla ricerca di un alloggio
1516
01:43:24,004 --> 01:43:25,604
sul pavimento
così potrei prendere delle caramelle.
1517
01:43:26,140 --> 01:43:27,406
Quindi, voglio dire,
c'erano alcuni film
1518
01:43:27,541 --> 01:43:28,807
semplicemente non mi attirava,
1519
01:43:28,743 --> 01:43:31,443
ma erano molto astuti
riguardo al modo in cui...
1520
01:43:32,546 --> 01:43:34,479
hanno programmato
queste matinée del sabato
1521
01:43:34,615 --> 01:43:35,748
tranne
per il giorno La notte del cacciatore
1522
01:43:36,216 --> 01:43:37,616
perché ho visto molto
di splendide immagini.
1523
01:43:37,751 --> 01:43:39,684
Ho vistoInvaders from Mars
Ho vistoQuesta Isola Terra.
1524
01:43:39,620 --> 01:43:41,954
Ho visto tutti questi film fantastici
erano, sai, film degli anni '50
1525
01:43:42,088 --> 01:43:43,221
quando ero bambino
ed erano nuovi.
1526
01:43:43,157 --> 01:43:45,757
Joe, grazie mille.
È stato fantastico.
1527
01:43:45,892 --> 01:43:47,426
Grazie per la programmazione
questi film,
1528
01:43:47,561 --> 01:43:49,027
in particolareIl Fool Killer,
1529
01:43:49,163 --> 01:43:51,430
che sono sicuro sia stato un piacere
per così tante persone.
1530
01:43:51,565 --> 01:43:52,497
-Lo apprezzo.
-Grazie.
1531
01:43:52,767 --> 01:43:54,299
Il lavoro di Joe è finito
per la notte,
1532
01:43:54,234 --> 01:43:55,167
ma i film, ovviamente,
1533
01:43:55,302 --> 01:43:57,836
continua su MTC
come fanno sempre,
1534
01:43:57,772 --> 01:43:59,371
non tagliato e senza pubblicità.
1535
01:43:59,506 --> 01:44:00,406
Quindi resta qui.